1
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
ခဏနေ ထားပါတော့...

2
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
- ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ...
- ငါမြင်းကိုချခဲ့တယ်။

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
နေပါဦး။

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
ဟိုမှာ။ ကြည့်လိုက်။

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,529
တဒါ! မြင်လား?

6
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
ပျက်နေသလား

7
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
မကြည့်ဘူး။ ဖေဖေ ပြင်လိုက်တယ်။ မစောင့်ပါ။

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
မင်းကိုငါပေးမယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာအရင်ရောက်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,830
- အဖေ့အိမ်။
-မှန်တယ်။

10
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
ဒါက အဘိုးရဲ့အိမ်။

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
ဒီမှာ ကင်မရာလိုချင်လား။

12
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
နံပါတ် Owie!

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကစားခန်းကို ပြပါ။

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
စောင့်ပါ၊ သင်၏ကစားစရာများကိုပြသပါ။

16
00:01:38,182 --> 00:01:40,225
အို၊ အိုကေ၊ ဆီဇာ။

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
ဪ။

18
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
Caesar လေး ပင်ပန်းနေပြီထင်တယ်။
drive ကနေ။ မဟုတ်ဘူးလား သူငယ်ချင်း။

19
00:01:44,688 --> 00:01:47,774
ဂျိမ်း?
အပေါ်ထပ်မှာ ကုလားကာတွေ ဘာလို့မရှိတာလဲ။

20
00:01:47,858 --> 00:01:50,903
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလယ်တွင်ရှိနေသည်။
ဘယ်မှာမှ ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,070
မင်္ဂလာပါ မေမေ။

22
00:01:52,154 --> 00:01:53,780
မင်္ဂလာပါ Junebug။

23
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
ခဏစောင့်၊
ဒါကို ပျက်သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

24
00:01:55,949 --> 00:01:59,828
မဟုတ်ဘူး ကလေး၊ သတိထားပါ။
ထပ်မပြိုကွဲစေချင်ဘူး။

25
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
- ဖေဖေ ပြင်ပေးတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

26
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
ငါတို့သေချာလုပ်စေချင်တယ်။
နောက်တဖန်မချိုးရ၊

27
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲသွားမယ်။
ပြန်ပြင်ပေးတယ် မဟုတ်လား?

28
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
အဲဒါဘာလဲ?

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
- ဂျိမ်း။
- ဒါဟာ အမြင့်ပေပဲ ။ ကောင်းပါတယ်။

30
00:02:11,757 --> 00:02:13,717
မင်းနှာခေါင်းသွေးယိုတာ ဘာကြောင့်လဲ။

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
- ဖေဖေ နေကောင်းပါတယ်။
-အဆင်ပြေသလား?

32
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
<i>သတင်းကြားတယ်။</i>

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,474
<i>အာ့၊ ငါ စိတ်ကူးမရဘူး
သင်ဘာကိုဖြတ်သန်းရမည်နည်း။</i>

34
00:03:02,558 --> 00:03:06,228
<i>မင်းသွားတွေ့တာကို ငါတို့တကယ်မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ငါနားလည်တယ်။ အသစ်သော စတင်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။</i>

35
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
<i>ငါတကယ်မသိခဲ့ပါဘူး။
မင်းဘာတွေဖြတ်သန်းနေတာလဲ။</i>

36
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

37
00:03:11,275 --> 00:03:13,485
<i>ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် စာတိုပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာမဆို အလုပ်လုပ်ပါသည်။</i>

38
00:03:13,569 --> 00:03:16,530
<i>မင်း ဆက်ဆံနေတာ ငါသိတယ်။
အခု အများကြီးပါ။</i>

39
00:03:16,613 --> 00:03:21,535
<i>မင်းကို ငါတို့ အရမ်းလွမ်းလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဒါကို ကျော်ဖြတ်ကြလိမ့်မယ်။</i>

40
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
<i>ငါက မင်းအတွက်ပါ။
တစ်နေ့နေ့ သူနားလည်လာလိမ့်မယ်။</i>

41
00:03:41,972 --> 00:03:45,309
ဒီမနက်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တိုးတက်မှုတွေ
အစိမ်းရောင် Toyota Camry အနေဖြင့်--

42
00:03:48,020 --> 00:03:51,190
<i>ပြန်လည်ရယူခြင်းလုပ်ငန်း
လောလောဆယ် လုပ်ဆောင်နေသော်လည်း မရှင်းလင်းပါ--</i>

43
00:03:54,818 --> 00:03:59,072
<i>ယနေ့ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊
မစ္စကင်မ်</i>ပိုင်ယာဉ်အဖြစ်

44
00:03:59,156 --> 00:04:02,075
Bay Area ရေကန်ထဲတွင် စွန့်ပစ်ထားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဦးဆောင်စုံထောက်--</i>

45
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
ဒီမှာ။

46
00:04:05,537 --> 00:04:07,456
<i>...Margot ၏ဖခင် David Kim.</i>

47
00:04:07,539 --> 00:04:10,918
<i>မစ္စ Kim ၏သော့ချိတ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ယနေ့နံနက်အစောပိုင်းက ကန်အနီး။</i>

48
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
Siri၊ ဇွန်ကို ဖုန်းခေါ်ပါ။

49
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
- အိုး ဘုရား။
-အမေ?

50
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Siri၊ Junebug ကို ခေါ်ပါ။

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,811
မေမေ၊ မင်းဖုန်းပြောနေပြီ။
ဒါက FaceTime ပါ။

52
00:05:10,894 --> 00:05:12,813
အင်း-- အိုး ဘုရား။

53
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။
သင့်အသံမေးလ်ကို ရှင်းမလား။

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,442
မက်ဆေ့ချ်တွေ ထားခဲ့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,027
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အားလုံး မင်းဆီက ဖြစ်နိုင်တယ်။

56
00:05:19,111 --> 00:05:21,697
Siri သုံးစရာမလိုဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
အရာရာတိုင်းအတွက်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

57
00:05:21,780 --> 00:05:24,783
နားထောင်ပါ၊ ငါနောက်ကျနေပြီ၊ မင်းကိုငါလိုတယ်။
အချက်နှစ်ချက်ကို ချရေးပါ။

58
00:05:24,867 --> 00:05:28,954
ကားသော့တွေ ဝင်လာမယ်။
မီးဖိုချောင်ရှိ အံဆွဲနှင့် Kevin--

59
00:05:29,037 --> 00:05:31,832
ရေးပါလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
မင်း အဲဒါကို ချရေးနေတာမဟုတ်ဘူး။

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,461
Kevin က မင်းကို ခရီးစဉ်ကို ထပ်ဆင့်ပို့တယ်။

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
အရက်မရှိ၊
သူစိမ်းများအတွက် တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။

62
00:05:40,007 --> 00:05:43,510
သင်၏တည်နေရာဝန်ဆောင်မှုကိုဖွင့်ထားပါ။

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
ငါဝေးနေတဲ့အချိန်တစ်လျှောက်လုံး
နားလည်လား

64
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
ပျော်စရာမရှိ။ နားလည်ပြီ။

65
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
အာ့ဆို ဘယ်လိုလဲ၊
အစားအသောက် ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိလား။

66
00:05:52,769 --> 00:05:56,231
Heather နဲ့ သော့တစ်ချောင်း ထားခဲ့လိုက်တယ်။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် သူ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

67
00:05:56,315 --> 00:05:59,401
-No. မေမေ၊ ငါ Heather မလိုဘူး။
"မဟုတ်ဘူး" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

68
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
ကျွန်မအသက် 18 နှစ်ပါ။ ကလေးထိန်းရန် မလိုပါ။

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
မင်း 18 နှစ်လား ငါဂရုမစိုက်ဘူး ဟုတ်လား။

70
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
ဒါဆို လူအားလုံးထဲက Heather ကို ရွေးမှာလား။

71
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
အနစ်နာခံမှုတွေကို နားမလည်ဘူး။
မင်းမှာရှိတဲ့ အသက်ကို ငါပေးမယ်။

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
မေမေ၊ မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

73
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
-Junebug ၊ မင်းလိုချင်ရင်--
-ငါ့ကို ဒီလိုခေါ်တာ ရပ်လိုက်ပါ!

74
00:06:16,710 --> 00:06:21,256
မင်းဘေးကင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါဝေးသောအခါ။

75
00:06:24,051 --> 00:06:28,013
ကောင်းပြီ, Kevin ရောက်နေလိမ့်မယ်။
Uber ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် မည်သည့်မိနစ်။

76
00:06:28,096 --> 00:06:31,767
ကျွန်တော်လည်း ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲ အပ်ထားတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် သင့်အကောင့်ထဲသို့

77
00:06:31,850 --> 00:06:33,101
နားလည်လား?

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
ပိုက်ဆံက ဘာအတွက်လဲ။

79
00:06:37,356 --> 00:06:38,815
အရေးပေါ်အခြေအနေ။

80
00:06:38,899 --> 00:06:42,069
<i>♪ ပစ်ချလိုက်ပါ၊ ဖြုန်းပါ။
ပိုက်ဆံ၊ အခု... ♪</i>

81
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
- မင်းနားလည်လား?
<i>-ဟုတ်တယ်။ အခု စတိုးဆိုင်ကို သွားနေတယ်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

82
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
ခေါက်၊ ခေါက်။

83
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
အိုး။

84
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
အဲဒီကြောင်က လာမှာမဟုတ်ဘူး။

85
00:06:52,287 --> 00:06:54,790
ကွန်ပြူတာအဟောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

86
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
အိုဟုတ်တာပေါ့။ နည်းနည်းမြန်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

87
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
ပြဿနာမရှိပါ၊ <i>parcera</i>။

88
00:06:59,795 --> 00:07:00,671
ဘာလဲ?

89
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
အိုး...

90
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
ဒါဟာ ကိုလံဘီယာ ကိစ္စပါ။
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ စပိန်ဘာသာတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
အေးတယ်။

92
00:07:07,719 --> 00:07:11,890
ဟေး၊ အမ်၊ မင်းဝင်နေတာ ငါသိတယ်။
နွေရာသီအားလပ်ရက်မုဒ်၊

93
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ စက္ကန့်တစ်ခုရှိလား။

94
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
အိုး...

95
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

96
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
ကြည့်လိုက်။

97
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
ငါက ကိုယ့်ကို သိတယ်၊

98
00:07:30,993 --> 00:07:33,787
ငါမသိဘူး မင်းအတွက်လူသစ်။

99
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
ဒါပေမယ့် မင်းအမေကို ငါချစ်တယ်။

100
00:07:38,709 --> 00:07:42,838
ဒါကို ငါစီစဉ်ထားတာ ငါသိတယ်။
ငါနှင့်သူမအတွက်၊

101
00:07:43,755 --> 00:07:46,133
ဒါပေမယ့် အရမ်းထူးခြားတဲ့အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့်ပါ။

102
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
-Kev?
-ဒါကြောင့် ငါတို့ရှေ့မှာ...

103
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
-ဟေး။
-ဟေး။

104
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

105
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
ဇွန်နဲ့ ကျွန်တော် စကားစမြည်ပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

106
00:07:53,265 --> 00:07:55,058
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ Uber ကို ခေါ်ခဲ့တာလား။

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
နှစ်မိနစ်လောက်ဝေးတယ်။ ဘာလဲ?

108
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
အိတ်​​တွေ​အောက်​ဆင်းချင်​လား

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
ဘီးတပ်ဖို့ စက္ကန့် 30 ကြာပါတယ်...

110
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
သိတယ် ဒါပေမယ့် စကားပြောချင်တယ်...

111
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

112
00:08:03,483 --> 00:08:04,610
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

113
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
တကယ်လား?

114
00:08:16,788 --> 00:08:20,125
ကြည့်ရတာ ဝမ်းနည်းနေပုံရတယ်။
ငါ မင်းကို ခက်သလိုပဲ။

115
00:08:20,209 --> 00:08:22,586
ဒါပေမယ့် တကယ်ပါ
သင်လုံခြုံကြောင်းသေချာစေရန်။

116
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
Uber က တကယ်ပဲ ဒီမှာ။

117
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
ကောင်းပြီ၊ လာမည်!

118
00:08:28,884 --> 00:08:30,969
ဇွန်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

119
00:08:31,053 --> 00:08:34,890
တနင်္လာနေ့ LAX တွင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုလာယူရန်သင်လိုအပ်ပါသည်။
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

120
00:08:35,933 --> 00:08:37,058
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

121
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

122
00:08:38,393 --> 00:08:39,852
ကျေးဇူးတော်၊ ကြားလား။

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,370
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘေဘီ။

124
00:09:00,082 --> 00:09:01,166
ဒီမှာပါ။

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,130
<i>♪ ကောင်းပြီ ♪</i>

126
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
<i>♪ အိုကေ♪</i>

127
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
<i>♪ အိုကေ♪</i>

128
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
<i>♪ ကောင်းပြီ ♪</i>

129
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
<i>♪ အိုကေ♪</i>

130
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
<i>♪ ကောင်းပြီ ♪</i>

131
00:09:56,096 --> 00:09:57,014
<i>♪ အိုကေ♪</i>

132
00:09:58,098 --> 00:09:59,057
<i>♪ အိုကေ♪</i>

133
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
<i>♪ ငါ့ဖုန်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။
Siri ကို အခုပဲ လိုအပ်ပါတယ်♪</i>

134
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
<i>♪ ဒီသီချင်းက ဘာသီချင်းလဲ... ♪</i> ပြောပြပါ။

135
00:10:10,736 --> 00:10:13,280
<i>ဒီအပတ်က ဒဏ္ဍာရီဆန်ပါတယ်။</i>

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,573
<i>- အခုဆွဲနေတယ်။

137
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
အေးတယ်။ ဟိုမှာနေ။

138
00:10:16,658 --> 00:10:18,160
- ခဏနေ Vee၊ သူဒီမှာ။
<i>- ဘယ်သူလဲ။</i>

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
ဟီသာ။ အမေရဲ့သူငယ်ချင်း။

140
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
shit!

141
00:10:21,413 --> 00:10:23,749
ဟေ့ Junie
မင်းအိမ်မှာရှိမယ် မသေချာဘူး။

142
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
ငါ မင်းအတွက် ညစာ ယူလာပေးတယ်။

143
00:10:25,709 --> 00:10:27,461
အေးအေးလူလူ။ ဘယ်လိုနေလဲ?

144
00:10:27,544 --> 00:10:30,005
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း...

145
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

146
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
ကောင်းတယ်။ အချုပ်အနှောင်ခံရတယ်။
ဖောက်သည်တစ်ယောက်အတွက်ဆိုတော့ ဒါကောင်းပါတယ်။

147
00:10:35,552 --> 00:10:38,805
အိုး မင်းအမေ မင်းကို လွမ်းနေပြီလို့ ငါသေချာတယ်။

148
00:10:38,889 --> 00:10:42,059
Kevin က ကျွန်တော့်ကို သူတို့ပုံပို့ပေးတယ်။
ကမ်းခြေကနေ။ သူအလုပ်လုပ်နေတာ။

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
ခဏနေ၊ Kevin မင်းကို ဓာတ်ပုံတွေ ပို့နေတာလား။

150
00:10:44,061 --> 00:10:48,607
တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နည်းပညာအလုပ်တစ်ခုပါ။

151
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
အဲလိုကောင်ကို သတ်ပစ်မယ်။
အပြင်မှာ တော်တော်ကြမ်းတယ်။

152
00:10:52,069 --> 00:10:54,154
ငါ့မှာပျော်စရာမရှိဘူး မဟုတ်ဘူးလား။
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

153
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
ကံမကောင်း။

154
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

155
00:10:58,200 --> 00:11:00,702
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

156
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
မင်းသိတယ်၊ ငါနေနိုင်တယ်၊ ဆွဲထားနိုင်တယ်။
ပျင်းရင်

157
00:11:03,455 --> 00:11:07,042
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
တိတ်ဆိတ်သောညဆီသို့။

158
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
မင်းအမေနဲ့တူတယ်။

159
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
<i>♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ♪</i>

160
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
ယို၊ ယို၊ ယို၊ ယို!

161
00:11:20,931 --> 00:11:21,974
အဲဒါကို မတင်ပါနဲ့။

162
00:11:22,683 --> 00:11:24,560
<i>♪ ဘာဖြစ်တာလဲ၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ♪</i>

163
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
<i>♪ ဘာဖြစ်တာလဲ၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ♪</i>

164
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
<i>♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ ♪</i>

165
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
<i>♪ ဘာထူးလဲ။ ♪</i>

166
00:11:32,317 --> 00:11:34,069
<i>-♪ ဘာထူးလဲ။ ♪
-♪ ကောင်းပြီ ♪</i>

167
00:11:34,152 --> 00:11:36,113
<i>-♪ အဲဒါကို ရေနွေးနဲ့ ချလိုက် ♪
-♪ ကောင်းပြီ ♪</i>

168
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
<i>♪ အာလူးပူပူ ♪</i> ချပေးပါ။

169
00:11:37,865 --> 00:11:42,744
<i>♪ အာလူးပူပူ
အာလူးပူပူ... ♪</i>

170
00:11:45,330 --> 00:11:46,164
<i>♪ အိုကေ♪</i>

171
00:11:46,248 --> 00:11:47,624
<i>♪ အာလူးပူပူ ♪</i> ချပေးပါ။

172
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
<i>♪ ငါတကယ် မိုက်တယ် ဟုတ်လား ♪</i>

173
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
<i>♪ ငါတကယ် မိုက်တယ် ဟုတ်လား ♪</i>

174
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
<i>♪ ငါတကယ် မိုက်တယ် ဟုတ်လား ♪</i>

175
00:11:54,047 --> 00:11:58,343
<i>♪ ငါတကယ်အတူနေတယ်၊ ငါတကယ်အတူနေတယ်၊
ငါတကယ်အတူနေတယ်- ♪</i>

176
00:11:58,427 --> 00:12:00,262
<i>ဟေး၊ ဒီညအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။</i>

177
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
ထင်တာပဲ။

178
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
<i>မင်း၊ အိုး... မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား?</i>

179
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
အင်း။

180
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
- အိုး၊ ဇွန်လ။
- ကောင်းပါတယ်။

182
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ ထိုင်ပါ။
- ကောင်းပါတယ်!

183
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
ယို၊ ဇွန်၊ အဆင်ပြေလား။

184
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
ငါ့စမတ်နာရီကို မြင်ဖူးလား။
စတုရန်းပုံဖြစ်သည်--

185
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
ဟုတ်ပြီ ရပါတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

186
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
တီယာ၊ မင်း ခွက်ရလား။

187
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ ပြီးပြီ။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

188
00:12:48,977 --> 00:12:51,647
အိုကေ၊ ဇွန်၊ ကောင်းပြီ။

189
00:13:01,448 --> 00:13:04,284
Caesar လေး ပင်ပန်းနေပြီထင်တယ်။
drive ကနေ။ မဟုတ်ဘူးလား သူငယ်ချင်း။

190
00:13:04,368 --> 00:13:07,496
ဂျိမ်း?
အပေါ်ထပ်မှာ ကုလားကာတွေ ဘာလို့မရှိတာလဲ။

191
00:13:07,579 --> 00:13:10,958
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလယ်တွင်ရှိနေသည်။
ဘယ်မှာမှ ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။

192
00:13:11,834 --> 00:13:13,585
မင်္ဂလာပါ Junebug။

193
00:13:13,669 --> 00:13:15,504
ခဏစောင့်၊
ဒါကို ပျက်သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

194
00:13:15,587 --> 00:13:19,591
မဟုတ်ဘူး ကလေး၊ သတိထားပါ။
ထပ်မပြိုကွဲစေချင်ဘူး။

195
00:13:19,675 --> 00:13:21,593
- ဖေဖေ ပြင်ပေးတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

196
00:13:21,677 --> 00:13:23,804
ငါတို့သေချာလုပ်စေချင်တယ်။
နောက်တဖန်မချိုးရ၊

197
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
အင်း ဒါဆို ငါပြန်ပြင်လိုက်အုံးမယ်။

198
00:14:43,759 --> 00:14:45,260
ဟာသေပြီ။

199
00:16:17,102 --> 00:16:20,230
<i>မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Grace Allen ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

200
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
မေမေ?

201
00:16:23,025 --> 00:16:25,694
<i>နင်တို့ဘယ်မှာလဲ
ငါဒီမှာအမြဲတမ်းရပ်နေခဲ့တယ်။</i>

202
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
<i>ဤအရာကိုရသောအခါ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။</i>

203
00:16:29,823 --> 00:16:32,242
<i>ခဏနေတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့။</i>

204
00:17:05,608 --> 00:17:08,069
မင်္ဂလာပါ မင်းရှိဖူးတဲ့ ဧည့်သည်ကို ငါခေါ်နေတယ်၊

205
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
သက်တမ်းတိုးမလားဆိုတာ ကြည့်တယ်။

206
00:17:14,034 --> 00:17:15,661
အင်း...

207
00:17:15,743 --> 00:17:19,164
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အိုး၊ ဘယ်သူက အင်္ဂလိပ်စကားပြောတတ်လဲ

208
00:17:19,665 --> 00:17:21,916
<i>မဟုတ်ပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

209
00:17:24,044 --> 00:17:25,838
စပိန်ကို မပစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

210
00:17:26,380 --> 00:17:27,381
အင်း...

211
00:17:33,846 --> 00:17:36,557
<i> Nombre လား။</i>

212
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
အင်း အဲဒါ လင်း။ L-I လို့ စာလုံးပေါင်းပါတယ်

213
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
<i>အိုး၊</i>sí၊ Kevin Lin။

214
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
အင်း။ အဲဒါ သူပဲ။ အိုး...

215
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
အင်း...

216
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
အိုး...

217
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
<i>Qué?</i>

218
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

219
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
အင်း...

220
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
ဘာလဲ?

221
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
- <i>မင်္ဂလာပါ?
</i>- အင်း...

222
00:18:29,276 --> 00:18:32,863
<i>မဟုတ်ဘူး </i>

223
00:18:32,946 --> 00:18:34,281
ဟုတ်ပြီ အိုး...

224
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
အိုး...

225
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
ကင်မရာများ။

226
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
အင်း...

227
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
<i>"လူပုဂ္ဂိုလ်။"</i>

228
00:18:49,588 --> 00:18:51,131
လူကိုယ်တိုင်သွားလို့မရဘူး။

229
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ထပ်ရေးသည်။

230
00:18:59,515 --> 00:19:02,059
အိုး... <i>Cuándo?</i>

231
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
ဟုတ်ပြီ အိုး...

232
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
<i>Gracias.</i>

233
00:19:28,752 --> 00:19:31,296
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
သူတို့ဘယ်ကိုသွားတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။</i>

234
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
နားလည်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

235
00:19:37,845 --> 00:19:39,763
ဒါဆို သံရုံးက တစ်ခုခုလုပ်နေတာလား။

236
00:19:39,847 --> 00:19:41,682
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ပိတ်နေပြီ။

237
00:19:41,765 --> 00:19:43,934
အဲဒါက တာဝန်ကျအရာရှိ။
သူမက ဖြည့်တင်း၊

238
00:19:44,017 --> 00:19:46,562
တယောက်ယောက်က ငါတို့ကို မနက်ဖြန်ခေါ်လိမ့်မယ်။
သံရုံးဖွင့်ချိန်။

239
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
ပြီးတော့ ဗီဒီယိုဖိုင်ကော။
အရမ်းနောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူးလား။

240
00:19:50,399 --> 00:19:51,483
ကျွန်တော်သိသည်။

241
00:19:52,359 --> 00:19:56,238
နောက်ထပ်ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် 24/7 ဖွင့်ရမည်။

242
00:19:57,823 --> 00:20:01,201
ဒါကြောင့် ဒီဖောင်ကို ဖြည့်လိုက်မယ်...

243
00:20:01,285 --> 00:20:02,578
စိတ်မပူပါနဲ့။

244
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
ငါအရင်ဆုံးလာမယ်။
မနက်ဖြန်မနက်

245
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
သံရုံးဖွင့်ချိန် ဟုတ်ပါသလား။

246
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
ဒါကို ငါတို့ ရှင်းမယ်။

247
00:20:07,916 --> 00:20:09,293
ဟုတ်ပြီ အင်း။

248
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Heather။

249
00:20:36,820 --> 00:20:39,698
<i>မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒါက
လက်ထောက်ဥပဒေသံမှူး Elijah Park။</i>

250
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
<i>- ငါမစ္စ Allen နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

251
00:20:43,493 --> 00:20:45,913
<i>-မင်္ဂလာပါ
</i>- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ?

252
00:20:45,996 --> 00:20:49,833
<i>မင်္ဂလာပါ။ ဒါက ဧလိယပန်းခြံ။ ခေါ်နေတယ်။
ကိုလံဘီယာရှိ အမေရိကန်သံရုံးမှ။</i>

253
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
ဖွင့်ပြောလိုက်မယ်ထင်တယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက

254
00:20:52,211 --> 00:20:55,047
<i>တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စ Damore နဲ့ အတူရှိနေခဲ့တယ်။</i>

255
00:20:55,130 --> 00:20:59,134
<i>မင်းက ငါနဲ့စကားပြောချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဗီဒီယိုဖိုင်အချို့အကြောင်း။</i>

256
00:20:59,218 --> 00:21:02,846
ဟုတ်ကဲ့။ အမ်၊ လုံခြုံရေး ဗီဒီယိုဖိုင်၊
ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို အစီရင်ခံစာထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

257
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
<i>ငါကြည့်မယ်။
ယခု ကျွန်ုပ် ဤနေရာတွင် ကိုလံဘီယာ</i>ဖြစ်သည်။

258
00:21:06,517 --> 00:21:09,228
<i>ဒါဆို ကျွန်တော်က ဆက်ဆံရေးမှူးအဖြစ် လုပ်မယ်။
သင်နှင့် ဒေသခံရဲများကြား

259
00:21:09,311 --> 00:21:10,646
ငါ့အစီရင်ခံစာကို မင်းမရရှိခဲ့ဘူးလား။

260
00:21:11,563 --> 00:21:14,316
<i>အမ်... ပေါ်မလာပါဘူး။</i>

261
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
မိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊
ဟိုတယ်မှာ လုံခြုံရေးမှတ်တမ်းတွေ၊

262
00:21:17,486 --> 00:21:18,946
ဒါပေမယ့် အဆက်မပြတ် ထပ်ရေးတယ်။

263
00:21:19,029 --> 00:21:22,991
အဲဒီတော့ ခြောက်နာရီလောက်ရှိပြီ။
သွားပြီ၊

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,994
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ်စားလှယ်လွှဲပေးလို့ရမလား

265
00:21:26,078 --> 00:21:27,538
<i>အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။</i>

266
00:21:27,621 --> 00:21:33,335
<i>ဒါပေမယ့် သတိထားပါ၊ FBI မှာ မရှိဘူး။
ကိုလံဘီယာတွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။</i>

267
00:21:33,836 --> 00:21:37,589
<i>ဒါကြောင့် အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေသဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များနှင့် လုပ်ဆောင်နေစဉ်။</i>

268
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
မိုက်တယ်။

269
00:21:39,967 --> 00:21:42,094
<i>ကဲ နားထောင်၊
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပိုလို့တောင် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တာကတော့</i>

270
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
<i>သည် မည်သည့်အချက်အလက်များဖြစ်သည်
မင်းအမေအကြောင်းပြောပြလို့ရတယ်။</i>

271
00:21:45,222 --> 00:21:48,475
<i>သူမက ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုပြောနေသလား
သူမပျောက်ခင်မှာလား။</i>

272
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
<i>စာသား ဖြစ်နိုင်သည်၊ အော့... အသံမေးလ်။</i>

273
00:21:51,186 --> 00:21:53,564
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

274
00:21:53,647 --> 00:21:54,773
<i>ကောင်းပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

275
00:21:54,857 --> 00:21:58,402
<i>အမ်... မင်းမှာ ဝင်ခွင့်ရလား။
ပထဝီတည်နေရာရှာဖွေရန် ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုနိုင်သည့် မည်သည့်အရာမဆို?</i>

276
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
<i>သူမ၏ Gmail၊ iCloud?</i>

277
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
ခဏနေ။ ဖြစ်နိုင်တယ်...

278
00:22:10,706 --> 00:22:15,210
<i>နားထောင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အထောက်အထားများကိုသာ အသုံးပြုနိုင်သည်။
သင့်တွင် တရားဝင်ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည့် အကောင့်များ။</i>

279
00:22:15,294 --> 00:22:17,379
<i>မဟုတ်ရင် ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလေ့လာဘူး။
တရားရုံးတွင် လက်ခံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။</i>

280
00:22:17,462 --> 00:22:19,256
တစ်ခုခုတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။

281
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
စလာသည်။

282
00:22:48,535 --> 00:22:51,371
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော့်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

283
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

284
00:22:52,706 --> 00:22:56,835
<i>မင်းအသက် 18 မှန်းသိပေမယ့် မင်းမှာရှိလား။
သင်နှင့်အတူနေနိုင်သည့်ဆွေမျိုးများလား။</i>

285
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ ငါနဲ့ အမေပဲ။

286
00:22:59,755 --> 00:23:01,924
Heather က ရပ်တန့်နေလိမ့်မယ်။

287
00:23:02,007 --> 00:23:05,177
ဒီဇာတ်ကားကို မင်းရလိမ့်မယ်၊
ဟုတ်တယ်ဟုတ်

288
00:23:05,260 --> 00:23:08,889
<i>ဒီဖောင်ကိုရရင် ငါသေချာလုပ်မယ်။
လက်ျာဘက်သို့ ရောက်သည်။ ကောင်းပြီလား။</i>

289
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပါမည်။</i>

290
00:25:15,641 --> 00:25:17,184
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ?

291
00:25:19,186 --> 00:25:21,522
မင်္ဂလာပါ အင်း...

292
00:25:21,605 --> 00:25:23,565
မင်းအသံတိတ်သွားပြီထင်တယ်

293
00:25:25,984 --> 00:25:29,738
အိုး ဟိုင်း ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ မင်္ဂလာပါ ဗီယာ။

294
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
အိုး... အခု အချက်ပြတာ အဆင်ပြေလား?

295
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
signal က အရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းကိုငါလိုတယ်--

296
00:25:40,374 --> 00:25:41,667
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

297
00:25:41,750 --> 00:25:43,460
ငါ Los Angeles ကပါ။ လိုပါတယ်--

298
00:25:43,544 --> 00:25:44,503
ဟောလိဝုဒ်

299
00:25:44,878 --> 00:25:46,171
Van Nuys

300
00:25:46,255 --> 00:25:49,883
ငါ မင်းကို ဒီဟိုတယ်ကို သွားရမယ်။
သူတို့ရဲ့ လုံခြုံရေး မှတ်တမ်းတွေကို တောင်းတယ်။

301
00:25:49,967 --> 00:25:51,635
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

302
00:25:51,718 --> 00:25:54,263
နားမလည်ဘူး။ "ရှာစမ်း။"

303
00:25:54,346 --> 00:25:55,848
ပျောက်နေတယ်။

304
00:25:58,851 --> 00:25:59,935
ဘယ်လောက်ကြာ?

305
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
၃၆ နာရီလိုပါပဲ။

306
00:26:01,478 --> 00:26:05,524
ဟိုတယ်ကိုရောက်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
မဖျက်ခင် ဗီဒီယိုကို ရယူပါ။

307
00:26:05,607 --> 00:26:07,985
ဒါ ငါတို့မြင်နိုင်တယ်။
သူနဲ့ သူ့ရည်းစား ထွက်သွားတုန်းက။

308
00:26:08,068 --> 00:26:09,653
<i>La Policía</i> ကို စစ်ဆေးမည်မဟုတ်ပါ။

309
00:26:09,736 --> 00:26:14,074
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက သူတို့ကြိုးစားမယ်၊
ဒါပေမယ့် တိုက်ရိုက်စုံစမ်းလို့တော့ မရဘူး။

310
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

311
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
<i>Ah, lo siento, pero...</i>

312
00:26:17,619 --> 00:26:20,414
ငါက ဝန်ဆောင်မှုတွေချည်းပဲ။
သန့်ရှင်းရေး ၊လျှပ်စစ်တို့ သိလား။

313
00:26:21,081 --> 00:26:23,625
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အမေ။

314
00:26:26,170 --> 00:26:27,337
ကျေးဇူးပြု။

315
00:26:30,757 --> 00:26:32,801
မင်းက ငါ့သားကို အထင်ကြီးစေတယ်။

316
00:26:32,885 --> 00:26:34,553
အဖြေအတွက် ဘယ်တော့မှ မယူဘူး။

317
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

318
00:26:46,023 --> 00:26:47,441
အို ယောက်ျား၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

319
00:26:47,524 --> 00:26:49,359
အိုးဇွန်။ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

320
00:26:49,902 --> 00:26:52,905
မင်းရဲ့ဖုန်းတွေကို မင်းသိလား။
မင်းကို အမြဲခြေရာခံနေတာလား။

321
00:26:53,280 --> 00:26:55,824
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

322
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
ဒါပေမယ့် သူ့အကောင့်ထဲကို ဝင်လို့မရဘူး
ငါလုပ်ချင်ရင်တောင်။

323
00:26:58,911 --> 00:27:00,120
မင်း သူ့ ကို စမ်းကြည့် တာလား ?

324
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
ဘာလဲ?

325
00:27:02,456 --> 00:27:04,875
သူ ခရီးသွားနေတယ် လို့ မင်းပြောတယ်
သူမ၏ရည်းစားနှင့်အတူ။

326
00:27:04,958 --> 00:27:07,211
ဒါကြောင့် မင်းသူမကို ရှာမတွေ့ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်...

327
00:27:07,294 --> 00:27:08,337
မှန်တယ်။

328
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်တယ်။

329
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
- ယို။
- ဟေး ဗီ

330
00:27:25,103 --> 00:27:27,356
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Heather ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။

331
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါ အရမ်းရူးတယ်။

332
00:27:29,483 --> 00:27:33,529
ဟေး ငါ Caesar လို့ထင်တယ်
သင့်စမတ်နာရီကို စားသုံးခြင်း။

333
00:27:33,612 --> 00:27:35,739
ဘာလဲ? ငါ့မှာ စမတ်နာရီ မရှိဘူး။

334
00:27:35,822 --> 00:27:39,868
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Kevin က မင်းကိုပေးတယ်။
တူညီသောစကားဝှက်-အားလုံးအတွက်- vibe အမျိုးအစား?

335
00:27:39,952 --> 00:27:41,703
မီလီမီတာ ... 50-50 ။

336
00:27:43,580 --> 00:27:47,000
အမှန်က ၆၀-၄၀။
မင်းအမေက ဒီကောင်လေးကို ဘာလို့ချိန်းနေတာလဲ။

337
00:27:47,084 --> 00:27:48,627
Heather က ပူနေတယ်ထင်တယ် ။

338
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
ဟုတ်ပါတယ်။

339
00:27:50,212 --> 00:27:52,047
ဒါဆို သူ့စကားဝှက်ကို ရဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

340
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
အင်း။

341
00:27:54,299 --> 00:27:56,093
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒီလိုလုပ်မယ်။

342
00:27:56,176 --> 00:28:00,138
အယောင်ဆောင်ထားတဲ့အချိန်ကို မှတ်မိလား။
ဖုန်းထဲက စာပို့သမား ဒရိုင်ဘာ?

343
00:28:00,222 --> 00:28:02,307
မောင်၊ သူ မသိလိုက်ဘူး။

344
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

345
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
<i>ဒါကြောင့် သင့်စကားဝှက်ကို ပြန်လည်ရယူရန်၊
အရာနှစ်ခုကို အတည်ပြုရပါမည်</i>

346
00:28:09,356 --> 00:28:11,233
<i>မွေးသက္ကရာဇ်ဖြင့် စတင်သည်။</i>

347
00:28:12,651 --> 00:28:14,278
၁၉၈၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၀ ရက်။

348
00:28:14,361 --> 00:28:16,864
<i>ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ နောက်ဆုံးလေးခုက မင်းရဲ့ လူမှုရေး။</i>

349
00:28:18,323 --> 00:28:20,409
အဲဒါကို ဖုန်းထဲမှာ မပေးဘူး။

350
00:28:20,492 --> 00:28:23,120
<i>အိုး၊ အဲဒါဆိုရင်၊
မင်းအမေရဲ့ အပျိုနာမည်။</i>

351
00:28:23,912 --> 00:28:26,373
အိုး... Chen။ ဂျူလီယာချန်။

352
00:28:26,456 --> 00:28:28,542
<i>နှင့် မင်းရဲ့ မူလတန်းကျောင်းနာမည်။</i>

353
00:28:30,502 --> 00:28:32,045
အိုး...

354
00:28:32,129 --> 00:28:34,423
- ငါ့မူလတန်းကျောင်းနာမည်လား။
<i>-ဟုတ်တယ်။</i>

355
00:28:38,886 --> 00:28:42,389
<i>- အိုး... သခင်?
-</i>- နာမည်အပြည့်အစုံ လိုအပ်ပါသလား ... ?

356
00:28:42,472 --> 00:28:44,725
<i>ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဘာပဲလုပ်လုပ်။</i>

357
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
အာ့ Tillman မူလတန်း။

358
00:29:00,866 --> 00:29:02,409
သြော်၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။

359
00:29:05,454 --> 00:29:08,457
ဟုတ်ပြီ သူတို့ဘယ်ကိုသွားခဲ့ကြလဲ ကြည့်ရအောင်။

360
00:29:15,339 --> 00:29:17,257
သူတို့ရဲ့ Uber က LAX ရှိတယ်။

361
00:29:17,341 --> 00:29:19,635
Cartagena သို့လေယာဉ်။

362
00:29:19,718 --> 00:29:21,428
ဟိုတယ်။

363
00:29:22,513 --> 00:29:23,430
ခဏနေ။

364
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
သူ့မှာ ဝန်ဆောင်မှုမရှိလို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

365
00:29:27,100 --> 00:29:28,769
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ချိန်လုံး စာပို့နေတယ်။

366
00:29:30,270 --> 00:29:32,981
မပိတ်ရင် သူ့နေရာနဲ့သူ။

367
00:29:34,775 --> 00:29:37,110
သတင်းဆိုး။ ဇာတ်ကားက ပျက်နေပြီ။

368
00:29:38,487 --> 00:29:40,030
ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

369
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
<i>La señora que limpia</i>၊
<i>señora</i> သန့်ရှင်းရေးကို ဘယ်လိုပြောမလဲ၊

370
00:29:43,367 --> 00:29:46,787
ငါ့သားနဲ့ ကျောင်းတက်တယ်။
ငါတို့ပြောစရာရှိတယ်...

371
00:29:46,870 --> 00:29:48,539
မဟုတ်ဘူး Javi၊ ဇာတ်လမ်းတွေအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

372
00:29:48,622 --> 00:29:49,748
နေပါဦး။

373
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
ဒါကြောင့် ငါရှာနေတာတွေကို သူ့ကိုရှင်းပြ၊

374
00:29:52,376 --> 00:29:56,088
မြင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အမေရိကန်ခရီးသွားနှစ်ဦး သောကြာနေ့တွင် ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။

375
00:29:56,171 --> 00:29:58,257
ခဏနေတော့ သူတို့ထွက်သွားတာတွေ့တယ်။

376
00:29:58,340 --> 00:30:00,092
အခု မင်းဇာတ်လမ်းအတွက် အချိန်ရပြီဟေ့။

377
00:30:00,175 --> 00:30:02,845
ဒါဆို သူတို့ထွက်သွားတော့မယ်၊
သင့်အမေက တောင်းပန်ပါတယ်။

378
00:30:02,928 --> 00:30:06,014
စပျစ်ရည်ယိုဖိတ်သောကြောင့်၊
အိပ်ယာခင်းများပေါ်တွင်

379
00:30:06,098 --> 00:30:07,558
အချိန်က နေ့လည် ၁ နာရီ လောက်ရှိပြီ။

380
00:30:07,641 --> 00:30:11,937
သူမသည်အလွန်ကောင်းသောဝတ်စားဆင်ယင်, ဒါကြောင့်<i>señora
</i> သူတို့ စိတ်ကူးယဉ်တဲ့ တစ်နေရာကို သွားမလားလို့ မေးတယ်။

381
00:30:12,020 --> 00:30:14,273
မင်းရဲ့ပထွေးပြောတာကို ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။

382
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ငါ့ပထွေး။

383
00:30:16,149 --> 00:30:18,944
အိုး..။
ဒါပေမယ့် သွားချင်တယ်လို့ ပြောတယ်...

384
00:30:19,611 --> 00:30:24,366
ဘယ်လိုပြောလဲ သိလား
ဂေါ်ပြားနဲ့ တူတွေ သိမ်းဆည်းပါ...

385
00:30:24,449 --> 00:30:25,659
ခဏနေ၊ ဟာ့ဒ်ဝဲဆိုင်လား။

386
00:30:25,742 --> 00:30:27,160
<i>Sí၊</i> ဟာ့ဒ်ဝဲစတိုး။

387
00:30:27,244 --> 00:30:28,745
အားလပ်ရက်မှာ။

388
00:30:28,829 --> 00:30:30,789
သူတို့ ဘယ်ဆိုင်သွားသွား လို့ ပြောတာလဲ။

389
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
ဟင့်အင်း၊ သူမမမေးဘူး။

390
00:30:32,791 --> 00:30:35,419
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ နည်းလမ်းရှိရမယ်။

391
00:30:35,502 --> 00:30:36,336
ယို

392
00:30:37,045 --> 00:30:38,380
<i>ကျွန်တော် လာမို ဗီနာ။</i>

393
00:30:38,463 --> 00:30:41,633
<i>ဟိုလာ။ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။ ဂျာဗီ။</i>

394
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
အကြွေးဝယ်ကတ်မှတ်တမ်း။

395
00:30:45,846 --> 00:30:48,182
သူ့အဝယ်ရှိသင့်တယ်။
သူတို့နဲ့ တွဲနေတဲ့ တည်နေရာ။

396
00:30:57,941 --> 00:30:59,985
စန်း။ Kevin ၏နောက်ဆုံးဝယ်ယူမှု။

397
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
အဲဒီနေ့မှာပဲ သူတို့ ပျောက်သွားတယ်။

398
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
Getsemani အဲဒါ စတိုးဆိုင်။

399
00:31:04,823 --> 00:31:07,910
နံပါတ် Getsemani။ အဲဒါက ဆိုင်မဟုတ်ဘူး။

400
00:31:08,660 --> 00:31:12,706
အဲဒါ ဧရိယာ၊ <i>muy turístico၊
အချိုရည်အတွက် အလွန်အကျွံပေးဆောင်ရမည့်နေရာ</i>။

401
00:31:14,166 --> 00:31:18,795
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလိုက်ပို့မယ်။
Getsemani ရှိ hardware ဆိုင်များအားလုံး။

402
00:31:18,879 --> 00:31:21,381
အလုပ်သမားတွေနဲ့ စကားပြော၊
တစ်ခုခုတွေ့လား ၊ ဟုတ်လား ?

403
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
ဒါမှမဟုတ် ပီကေလေးပဲ ဝယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

404
00:31:23,759 --> 00:31:27,137
-ဟူး။
- ဘဏ်ကုဒ် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ ကြည့်ရန်။ အယ်?

405
00:31:27,971 --> 00:31:32,351
အိုဘုရားရေ။ ဟုတ်တယ် Javi။ ဟုတ်ကဲ့။
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ကုဒ်ပို့လိုက်မယ်။

406
00:31:32,434 --> 00:31:36,522
ဇွန်လ၊ ရှစ်ဆိုင်သည် နာရီအနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။
အဲဒါ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

407
00:31:36,605 --> 00:31:38,357
အခုအတွက်တော့။

408
00:31:38,440 --> 00:31:41,902
သူ့ email တွေ လည်း ကြည့်မယ်
အထဲမှာ ပြေစာရှိမရှိကြည့်။

409
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
ဟုတ်ပြီ

410
00:31:44,488 --> 00:31:45,572
ဒါဆို သွားပြန်ပြီ။

411
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
<i>မင်း သူ့အီးမေးလ်ကတဆင့် သွားနေတာလား။</i>

412
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
ဟုတ်လား?

413
00:31:50,577 --> 00:31:53,789
ထို့ကြောင့် သင်သည် Kevin ၏အီးမေးလ်ကို ဖောက်ထွင်း၍မရပါ။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

414
00:31:53,872 --> 00:31:57,042
ဒါပေမယ့် သူ့နေရာတွေကို ဘာကြောင့်ပိတ်တာလဲ။
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

415
00:31:57,125 --> 00:32:00,838
ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလိုတယ်။
ရဲတပ်ဖွဲ့က ဒီကိစ္စကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။

416
00:32:03,799 --> 00:32:06,009
အမ်၊ မင်းလာမှာလား။

417
00:32:06,093 --> 00:32:09,805
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါရုံးသွားရမယ်။
ဖောက်သည်အစည်းအဝေးကို ပြောင်းခဲ့ရတယ်။

418
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
ဒါပေမယ့် ငါရှိနေမယ်။

419
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
- အိုး။
-ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

420
00:32:18,313 --> 00:32:21,275
တောင်းပန်ပါတယ် Heather ငါသွားရမယ်။

421
00:32:22,317 --> 00:32:25,195
ပွဲမရှိသေးပါ။ နောက်ထပ် ခြောက်ချက် သွားရမယ်။

422
00:32:25,279 --> 00:32:26,405
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

423
00:32:27,573 --> 00:32:30,742
ငါ- Kevin လှည့်စားခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။

424
00:32:30,826 --> 00:32:32,119
"စာရွက်"?

425
00:32:32,202 --> 00:32:34,121
သူ့မှာ အမျိုးအစားတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

426
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
သူရဲ့ ပိတ်ဆို့ထားတဲ့ အသုံးပြုသူတွေကို စစ်ကြည့်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

427
00:32:38,792 --> 00:32:39,835
သူ့ရဲ့ ဘာလဲ?

428
00:32:39,918 --> 00:32:43,172
သူ့အဆက်အသွယ်ထဲမှာ။ အဲဒါကို သတိရပါ။
<i>စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်း</i>ဇာတ်လမ်းနှင့် ဇာတ်လမ်း။

429
00:32:49,720 --> 00:32:50,846
အိုး။

430
00:32:52,598 --> 00:32:54,600
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

431
00:32:58,312 --> 00:32:59,438
ဘာလဲကွာ?

432
00:32:59,521 --> 00:33:01,398
ခဏနေ။ Greg က ဘယ်သူလဲ။

433
00:33:01,481 --> 00:33:03,692
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

434
00:33:08,238 --> 00:33:10,657
ဒီအမျိုးသမီးက သူ့ကို Darren လို့ခေါ်တယ်။

435
00:33:18,707 --> 00:33:21,293
သူတို့အားလုံးက ပိုက်ဆံပြန်လိုချင်ကြတယ်။

436
00:33:41,605 --> 00:33:45,067
ယို မောင်မလိမ်ပါဘူး။ သူက...

437
00:33:45,150 --> 00:33:47,194
သူက လူမိုက်။

438
00:33:48,195 --> 00:33:51,782
<i>Eastham Federal အကျဉ်းထောင်တွင် သုံးနှစ်။</i>

439
00:33:51,865 --> 00:33:53,200
<i>မနှစ်က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။</i>

440
00:33:53,283 --> 00:33:56,370
<i>ဒါဆို မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။
ငါ့အမေက ရာဇ၀တ်ကောင်နဲ့ ချိန်းတွေ့နေတာလား။</i>

441
00:33:56,453 --> 00:33:59,623
<i>ကြည့်၊ ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။
ငါတို့က သူ့ကိုကြည့်နေတယ်။</i>

442
00:33:59,706 --> 00:34:01,708
<i>ဒါပေမယ့် သူဘယ်တုန်းကမှ မပတ်သက်ပါဘူး။
ပျောက်ဆုံးမှု။</i>

443
00:34:01,792 --> 00:34:03,836
<i>သူသည် သူ၏တရားဝင်အမည်ကို အသုံးပြုနေပါသည်။</i>

444
00:34:03,919 --> 00:34:06,922
ဒါပေမယ့် မင်းမထင်ဘူးလား
ဒါက တော်တော်ကြီးတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုလား။

445
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
<i>သတိထားပါ</i>

446
00:34:08,382 --> 00:34:10,759
<i>အဲဒါတွေအကုန်လုံး
ထောင်မကျမီကပင်။</i>

447
00:34:10,842 --> 00:34:12,427
<i>ထို့ပြင် သူသည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ဘယ်သောအခါမှ ချိုးဖောက်ခြင်း မရှိပါ။</i>

448
00:34:12,511 --> 00:34:13,679
ဟုတ်ပြီ

449
00:34:13,762 --> 00:34:16,974
ဒါပေမယ့် အဲဒီ Bunny Cake ကောင်မလေးကော။
အဲဒါ ဒီနှစ်မှစတာ။

450
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>ငါနားလည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု မင်းဖြစ်နေပြီ။
Mr. Lin ၏အကောင့်ကို တရားမဝင်ဝင်ရောက်ခြင်း။</i>

451
00:34:20,811 --> 00:34:23,897
<i>ဒါကြောင့် ငါလက်ခံရရှိတဲ့ အထောက်အထားတစ်ခုခု
တရားရုံးမှာ ပစ်ခံရတယ်။</i>

452
00:34:25,274 --> 00:34:26,775
<i>ကြည့်ရှုပါ၊ အကူအညီကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

453
00:34:26,859 --> 00:34:31,237
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့အလုပ်က မင်းအမေကိုရှာပြီး ဆောက်ဖို့ပဲ။
ရာဇ၀တ်မှုရှိပါက တရားစွဲနိုင်သည်။</i>

454
00:34:31,321 --> 00:34:33,282
<i>ဒါဆို ငါတို့ ဒါကို နည်းမှန်လမ်းမှန် လုပ်ရမယ်။</i>

455
00:34:34,074 --> 00:34:35,868
<i>ဒါကို မင်းငါ့ကိုယုံဖို့လိုတယ်။</i>

456
00:34:51,632 --> 00:34:54,511
<i>အိုး၊</i> ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

457
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
မင်းက သူ့ဆီက လုံးဝမကြားဘူးလား?

458
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
<i>မဟုတ်ဘူး ငါဖုန်းဆက်ဖို့ကြိုးစားပြီး သူမကို လှမ်းခေါ်လိုက်ပါ။</i>

459
00:34:58,807 --> 00:35:02,394
<i>သူမရဲ့အဆိုင်းကို ဖုံးဖိထားမိခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့သောနှစ်ပတ်အတွက်၊ ထို့ကြောင့်...</i>

460
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
နှစ်ပတ်။

461
00:35:03,562 --> 00:35:06,690
<i>အတိအကျတော့ စရိုက်မကျဘူး။
သူမ ... အထူး။</i>

462
00:35:06,773 --> 00:35:09,735
သူ့ဆီက ကြားရင် ခေါ်ဖို့ စိတ်ဆိုးနေလား။
အရေးကြီးတယ်။

463
00:35:09,818 --> 00:35:11,653
<i>အိုး... သေချာတယ်။</i>

464
00:35:12,279 --> 00:35:15,949
Bunny Cake လည်းပျောက်နေတယ်။
သူမ အလုပ်မသွားဖြစ်တာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

465
00:35:16,033 --> 00:35:17,618
သူမကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်လား။

466
00:35:17,701 --> 00:35:18,619
ကျွန်တော်မသိပါ။

467
00:35:20,287 --> 00:35:21,788
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုရှာရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

468
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
သူ့တည်နေရာကို ပိတ်လိုက်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

469
00:35:24,583 --> 00:35:26,335
ကိုလံဘီယာကို မရောက်မချင်း။

470
00:35:28,504 --> 00:35:29,338
အိုး။

471
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
သူမကိုမြင်နေရသည်။

472
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

473
00:35:41,350 --> 00:35:42,184
ဟမ်။

474
00:35:46,438 --> 00:35:47,773
ဘာလဲကွာ?

475
00:36:02,204 --> 00:36:04,581
<i>ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရလဲ။</i>

476
00:36:04,665 --> 00:36:08,752
ကယ်ဗင်လင်းကို ခေါ်နေတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်က မင်းရဲ့အိမ်ကို သူလာလည်တယ်။

477
00:36:08,836 --> 00:36:10,796
<i>စောင့်ပါ၊ နှေးပါ။ Kevin?</i>

478
00:36:10,879 --> 00:36:13,841
ကီဗင်လင်း။ သူက မင်းအိမ်မှာ...

479
00:36:14,842 --> 00:36:17,094
ဇွန်လ ၈ ရက်။ သူအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

480
00:36:17,177 --> 00:36:20,097
<i>ကြည့်၊ ငါဘာမှမပြောချင်ဘူး။
အများသူငှာ မလိုလားပါ။</i>

481
00:36:20,180 --> 00:36:22,224
အိုး၊ ဒါဆို မင်း သူ့အတွက် ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

482
00:36:22,307 --> 00:36:24,434
<i>ဘာအတွက် ဖုံးကွယ်ထားလဲ ? ဟုတ်ပါတယ်။</i>

483
00:36:24,518 --> 00:36:27,396
ဒါဆို သူဘာလို့ မင်းအိမ်မှာရှိနေတာလဲ။

484
00:36:30,899 --> 00:36:33,402
<i>၎င်းသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူဟောင်းများအတွက် ပြန်လည်လက်ခံရေးအစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

485
00:36:33,485 --> 00:36:36,405
<i>ကျွန်တော်က Kevin နဲ့တွဲခဲ့တယ်။
ငါဒီကိုမပြောင်းခင်။</i>

486
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
<i>သူသည် တစ်ခါတစ်ရံ လာလည်သည်။</i>

487
00:36:39,616 --> 00:36:43,328
<i>ကြည့်ပါ၊ ဒီကောင်တွေအတွက် အခက်ဆုံးအပိုင်း
အမည်းစက်ကို ကျော်သွားပါပြီ၊</i>

488
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i>ဒါကြောင့် သတိထားဖို့ ကြိုးစားတယ်။</i>

489
00:36:45,289 --> 00:36:47,124
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ

490
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
ပြီးရော...

491
00:36:49,543 --> 00:36:52,671
ငါ့အမေကို အချိန်မရွေးပြောပါ။

492
00:36:52,754 --> 00:36:54,131
<i>ဖော်ပြမလား။</i>

493
00:36:54,214 --> 00:36:57,259
<i>ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူမကို ပါးစပ်မပိတ်ဘူး။
စတွေ့ကတည်းက။</i>

494
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
<i>သူမသည် သူ့အတွက် တကယ်ကောင်းပုံရသည်။</i>

495
00:36:59,970 --> 00:37:03,849
အင်း။ အမ်၊ သူတို့နှစ်ယောက်ဆုံခဲ့ပုံကို မှတ်မိလား။

496
00:37:03,932 --> 00:37:06,101
<i>ဆိုလိုတာက၊ မင်းက ငါ့ထက် ပိုသိလိမ့်မယ်။</i>

497
00:37:07,311 --> 00:37:08,312
အင်း။

498
00:37:09,188 --> 00:37:13,609
အမ်၊ ဒါက မင်းမထင်ဘူး။
သူ့အထဲက နောက်တစ်ယောက်ပဲ သိလား...

499
00:37:13,692 --> 00:37:15,819
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ငါဆိုလိုတာက၊ ကြည့်။</i>

500
00:37:15,903 --> 00:37:19,156
<i>Kevin ဟာ တကယ်ကို အလုပ်ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။
ထိုအရာများကို သူ့နောက်တွင်ထားရန်။</i>

501
00:37:19,656 --> 00:37:21,325
<i>အဲဒါက ငါ့အတွက် တကယ်ဖြစ်ပုံရတယ်။</i>

502
00:37:21,408 --> 00:37:22,451
အင်း။

503
00:37:23,994 --> 00:37:25,954
အမ်၊ မင်းနာမည်က Jim လို့ ပြောခဲ့တာလား။

504
00:37:26,038 --> 00:37:27,039
<i>Jimmy ဟုတ်တယ်။</i>

505
00:37:27,623 --> 00:37:31,210
<i>နားထောင်ပါ၊ ငါမိန်းမနဲ့စကားပြောမယ်။
သူ တစ်ခုခု မှတ်မိမလား ကြည့်လိုက်မယ်။</i>

506
00:37:32,127 --> 00:37:33,170
<i>ကံကောင်းပါစေ၊ ဇွန်လ။</i>

507
00:37:33,754 --> 00:37:35,255
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jimmy။

508
00:37:47,559 --> 00:37:48,852
<i>ဒါက ဆိုင်လား။</i>

509
00:37:49,436 --> 00:37:51,730
ပီကေဘယ်နှစ်ထုပ်လဲ သိလား။
ငါ ဒီနေ့ ဝယ်ခဲ့တာလား?

510
00:37:51,813 --> 00:37:53,440
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို မြင်ဖူးလား။

511
00:37:53,524 --> 00:37:55,275
ဘယ်သူမှ မမှတ်မိဘူး။

512
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပြေစာရခဲ့ပါတယ်။

513
00:37:57,444 --> 00:38:00,656
ခဏနေ၊ ရပြီလား။ သူဘာဝယ်ခဲ့လဲ

514
00:38:01,907 --> 00:38:03,242
ဤမျှသာ။

515
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
သော့ခတ်?

516
00:38:06,328 --> 00:38:08,288
သူဘာလို့ သော့ကိုဝယ်တာလဲ။

517
00:38:08,372 --> 00:38:10,582
လုံခြုံရေးကင်မရာတွေကော။

518
00:38:10,666 --> 00:38:12,501
မရှိ

519
00:38:18,757 --> 00:38:20,133
ဒါဆို ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

520
00:38:20,217 --> 00:38:24,471
ဟေ့။ ခုန်ပေါက်ရမယ်။
ဒါတောင် မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

521
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
အိုး။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်၊ အသံကောင်းတယ်။

522
00:38:28,892 --> 00:38:30,894
အာ့၊<i> hasta luego၊ </i>Javi။

523
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
<i>Adiós၊ Veena။</i>

524
00:38:36,817 --> 00:38:39,111
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို ငါမဖြုန်းတီးဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

525
00:38:39,194 --> 00:38:40,696
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ Javi။

526
00:38:41,488 --> 00:38:43,198
သင် တကယ် အထောက်အကူ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

527
00:38:45,242 --> 00:38:47,661
ဖြစ်နိုင်ရင် <i>la Policía ကို ပြောပြသင့်တယ်။
သော့ခတ်ခြင်းအကြောင်း</i>။

528
00:38:47,744 --> 00:38:49,746
သူတို့ တစ်ခုခုတော့ သိနိုင်တယ်။

529
00:38:49,830 --> 00:38:51,039
သေချာတာကတော့။

530
00:38:51,748 --> 00:38:52,749
ငြိမ်းချမ်းရေး၊ Javi။

531
00:38:53,417 --> 00:38:54,877
ဘာလဲ ?

532
00:38:56,086 --> 00:38:58,589
မဟုတ်ဘူး၊ ငြိမ်းချမ်းရေးလိုပါပဲ။
-Ah

533
00:38:59,047 --> 00:39:00,632
နှုတ်ဆက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။

534
00:39:02,342 --> 00:39:04,428
လိုအပ်တာရှိရင် စာပို့ပါ။

535
00:40:54,371 --> 00:40:55,581
ဟေး ရေ့။

536
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
တောင်းပန်ပါတယ် ငါအဲလောက်ကြီးကျယ်ကျယ်ပြောဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

537
00:41:00,127 --> 00:41:00,961
အင်း...

538
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
အာ့၊ Kevin ဒီမှာ

539
00:41:02,921 --> 00:41:06,383
ပြီးတော့ တွေးတယ်။
ငါအရာတွေကိုစတင်ဖို့ကြိုးစားချင်ပါတယ်။

540
00:41:06,466 --> 00:41:07,301
အင်း...

541
00:41:08,302 --> 00:41:10,179
မင်းအကြိုက်ဆုံး 80s တီးဝိုင်းကဘာလဲ။

542
00:41:21,899 --> 00:41:23,817
တတိယ မက်ဆေ့ချ်က ယုတ်မာတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

543
00:41:23,901 --> 00:41:28,488
ဒါပေမယ့် မင်းကတော်ပုံပေါ်တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းအကြောင်း ပိုသိချင်တယ်။

544
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
နောက်ပြီး မင်္ဂလာပါ။

545
00:41:30,908 --> 00:41:32,576
အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။ ဟုတ်ပြီ

546
00:41:37,247 --> 00:41:41,502
မင်းရဲ့ဇွဲကို ငါသေချာပေါက်လေးစားတယ်။
ဒါဆို ဘာသိချင်လဲ။

547
00:41:46,798 --> 00:41:51,637
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ ၊
ပရိတ်သတ်ကြီးဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်...

548
00:41:53,096 --> 00:41:54,389
ထုတ်ဝေမှုအသစ်။

549
00:41:54,473 --> 00:41:56,225
ဟုတ်ပြီ

550
00:41:56,725 --> 00:41:58,810
မင်းက ငါ့အဖြေကို လုံးလုံးခိုးတယ်။

551
00:42:09,321 --> 00:42:11,990
ကျွန်တော်ဟာ ဆိုရှယ်မီဒီယာမှာ အမိုက်စားလူစားမျိုးပါ။

552
00:42:12,074 --> 00:42:14,201
ရုံးခန်းနေရာ မျှဝေထားသည်။

553
00:42:14,785 --> 00:42:16,828
ပုတ်ပေါ်မှာ ဘီယာရှိတယ်။

554
00:42:17,538 --> 00:42:20,958
ငါတကယ်မသောက်တော့ဘူး။
အသက်ကြီးလာပြီထင်ပါရဲ့။

555
00:42:23,669 --> 00:42:24,962
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

556
00:42:25,045 --> 00:42:26,797
ငါ အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်တာ။

557
00:42:27,381 --> 00:42:29,049
နောက်နေ့ ၁၃ နာရီ။

558
00:42:29,132 --> 00:42:31,718
Grace ဘာလဲ သိလား။
အားလပ်ရက်လိုနေပုံရတယ်။

559
00:42:31,802 --> 00:42:35,055
ဇယားကွက်မှ ဆင်းပြီး hard reset လုပ်ပါ။

560
00:42:35,138 --> 00:42:37,558
အဲဒါက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

561
00:42:37,641 --> 00:42:40,394
ဟေး Siri၊ ငါတို့ vac ယူလို့ရမလား--
အိုး.

562
00:42:40,477 --> 00:42:43,313
"ဟေး Siri၊ ငါတို့ vaca ယူလို့ရမလား--"

563
00:42:45,691 --> 00:42:49,194
ဟေး Siri၊ ငါ့ကို သတိရပါ။
ညစာစားဖို့ Grace ကို လှမ်းမေးတယ်။ အိုး...

564
00:42:49,820 --> 00:42:50,904
ခဏနေ...

565
00:42:50,988 --> 00:42:52,614
ဤအသံသွင်းခြင်းလား။

566
00:42:54,700 --> 00:42:56,118
ဒီသီချင်းကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

567
00:42:56,201 --> 00:42:57,452
မနေ့ညက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

568
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

569
00:43:10,799 --> 00:43:13,427
အသံမေးလ်ကို ထားခဲ့ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူမ၏ အသံမေးလ်မှာ ပြည့်နေသည်။

570
00:43:13,510 --> 00:43:16,263
သူမသည် တည်နေရာဝန်ဆောင်မှုများကို ပိတ်ထားသည်။

571
00:43:16,346 --> 00:43:20,017
ပြီးတော့ သူမသိတယ်။
၁၁ နာရီမှာ အိမ်ပြန်ရမယ်။

572
00:43:20,100 --> 00:43:21,393
ဒါကို သူမသိ။

573
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
<i>ဟေး။</i>

574
00:43:22,561 --> 00:43:24,271
သူမ 18 နီးပါး။

575
00:43:25,856 --> 00:43:29,610
သူမအချိန်ယူလျှင်
တည်နေရာများကို ပိတ်ရန်၊

576
00:43:30,194 --> 00:43:31,445
သူမဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

577
00:43:31,528 --> 00:43:32,738
<i>ငါသိတယ်၊ ငါပဲ...</i>

578
00:43:33,363 --> 00:43:34,781
မသိဘူး။ သူမ--

579
00:43:35,616 --> 00:43:37,534
သူမကိုကြည့်လိုက်တော့...

580
00:43:38,076 --> 00:43:40,746
သူ့အ​ဖေကိုမြင်​လိုက်​ရတာ​ပေါ့...

581
00:43:46,502 --> 00:43:49,546
ငါတို့ တကယ်ကို အများကြီး အတူတူ ဖြတ်သန်းခဲ့ကြဖူးတယ်။

582
00:43:53,425 --> 00:43:56,220
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး...

583
00:43:59,223 --> 00:44:01,099
ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်လွှတ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

584
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
သူမတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်၊
မင်းသိလား

585
00:44:03,810 --> 00:44:06,647
မင်းက တကယ်တော်တဲ့ အမေတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

586
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
တစ်နေ့၊

587
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
သူမဒါကိုရလိမ့်မယ်။

588
00:44:39,388 --> 00:44:42,516
အိုး...တကယ်တော့ ငါ့မှာ ပစ္စည်းတွေလည်း ရှိတယ်။

589
00:44:46,186 --> 00:44:47,688
ကျွန်တော့်မှာ လုပ်ပါတယ်။

590
00:44:49,189 --> 00:44:52,192
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို စောစောက ပြောခဲ့သင့်တယ်။

591
00:44:52,276 --> 00:44:54,778
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ပဲ...

592
00:44:55,946 --> 00:45:00,200
ငါမင်းကိုတကယ်ကြိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ ဒါကို မလိမ်ချင်ဘူး။

593
00:45:00,868 --> 00:45:05,372
ဒါပေမယ့် မင်းမလိုချင်ရင် ဆက်ပြောပါ

594
00:45:05,455 --> 00:45:06,874
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။

595
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
အင်း...

596
00:45:10,544 --> 00:45:11,628
ဒါဆို...

597
00:45:11,712 --> 00:45:12,921
ဒါ ဟုတ်လား။

598
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
<i>"G-A၊ K-L"</i>

599
00:46:33,293 --> 00:46:34,127
<i>ဟုတ်လား။</i>

600
00:46:34,920 --> 00:46:35,921
အင်း။

601
00:46:37,047 --> 00:46:38,340
အဲဒီမှာ။

602
00:46:40,759 --> 00:46:42,052
အဲဒီမှာ။

603
00:46:42,636 --> 00:46:44,721
ဒီနေရာကို တွေးခဲ့သင့်တယ်။

604
00:46:44,805 --> 00:46:47,516
ခရီးသွားတွေများတယ်။ စုံတွဲတွေအတွက် ကောင်းပါတယ်။

605
00:46:52,479 --> 00:46:53,647
ခဏစောင့်ပါ။

606
00:47:02,030 --> 00:47:03,031
ဟိုမှာ။

607
00:47:08,871 --> 00:47:10,205
Javi၊ မင်း ငါ့အတွက် လက်ပြနိုင်မလား။

608
00:47:10,289 --> 00:47:11,373
<i>Qué?</i>

609
00:47:11,456 --> 00:47:12,499
လှိုင်း။

610
00:47:16,128 --> 00:47:17,379
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

611
00:47:17,462 --> 00:47:19,256
ဟေ့ ဇွန်။

612
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
ကောင်းပြီ၊ မှတ်တမ်းကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

613
00:47:32,436 --> 00:47:34,438
လာ၊ လာ၊ လာ။

614
00:47:35,772 --> 00:47:36,690
ခဏနေ။

615
00:47:37,608 --> 00:47:38,442
ဟိုမှာ!

616
00:47:40,068 --> 00:47:41,195
သူတို့ကို မြင်လား

617
00:47:43,739 --> 00:47:44,740
အင်း။

618
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
သူ့မှာ သော့ရှိတယ်။

619
00:47:57,044 --> 00:47:58,337
ခဏနေ။

620
00:47:59,046 --> 00:48:01,465
ခဏနေ၊ သူတစ်ခုခုဆွဲနေတယ်။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲက။

621
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
ဘာလဲ?

622
00:48:25,239 --> 00:48:26,782
မှန်ကန်ခဲ့ပါတယ်။

623
00:48:31,245 --> 00:48:32,704
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

624
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
အင်း ဟုတ်တယ် ပြန်ခေါ်ပါရစေ။

625
00:48:37,417 --> 00:48:39,044
<i>မစ္စ အယ်လန်? ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့ပေမည်။</i>

626
00:48:39,127 --> 00:48:41,255
တံတားမှာရှိမှန်းသိတယ်။
မင်းမှန်တယ်။

627
00:48:41,338 --> 00:48:42,548
သူမကို ထိန်းဖို့ မကြိုးစားခဲ့ပါ။

628
00:48:42,631 --> 00:48:44,550
<i>-Ms. အယ်လန်။
</i>- ဟုတ်လား။

629
00:48:45,592 --> 00:48:46,760
<i>နားထောင်ပါ။</i>

630
00:48:47,219 --> 00:48:48,846
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။</i>

631
00:49:00,649 --> 00:49:01,859
အို ဘုရားသခင်။

632
00:49:06,029 --> 00:49:07,573
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

633
00:49:07,656 --> 00:49:08,866
<i>ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။</i>

634
00:49:08,949 --> 00:49:12,035
<i>ယနေ့မနက်ကပဲ လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။
အမည်မသိရင်းမြစ်တစ်ခုမှ။</i>

635
00:49:12,119 --> 00:49:14,997
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ယူနစ်များကို စုစည်းနေပါသည်။
ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်း မြို့အနှံ့။</i>

636
00:49:15,080 --> 00:49:17,291
သူမကိုဘာလုပ်ကြမလဲ။

637
00:49:17,374 --> 00:49:19,293
<i>ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့ နုတ်ထွက်ကြောင်း အလံပြခဲ့သည်</i>

638
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
<i>မင်းအမေရဲ့ဘဏ်ကနေ
ကုဒ်ဝှက်ထားသော ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းအကောင့်တစ်ခုသို့၊</i>

639
00:49:21,879 --> 00:49:23,630
<i>ဒါကြောင့် သူတို့က ပိုက်ဆံပဲ လိုချင်နိုင်တယ်။</i>

640
00:49:23,714 --> 00:49:26,300
ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။

641
00:49:26,383 --> 00:49:29,261
<i>ဟေး၊ ငါတို့ ဒီကောင်တွေကို ရှာတွေ့မယ် ဟုတ်လား။</i>

642
00:49:29,344 --> 00:49:32,598
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန် သင်လုပ်နိုင်သော အကောင်းဆုံးအရာ
သင့်ဖုန်းဖြင့် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။</i>

643
00:49:32,681 --> 00:49:33,974
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပါမည်။</i>

644
00:49:35,809 --> 00:49:38,770
ငွေအကြောင်းပြောကြ၊
ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေက သူ့ကို နာကျင်အောင် လုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

645
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
သူတို့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။

646
00:49:40,022 --> 00:49:43,567
မိဘတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Javi ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပါတယ်။
ငါလည်း သူမကို မဆုံးရှုံးနိုင်ပါဘူး။

647
00:49:46,528 --> 00:49:48,363
နှုတ်ဆက်စကားတောင် မပြောခဲ့ပါ။

648
00:49:56,455 --> 00:49:58,498
မင်းအဖေ ဘယ်တုန်းက ဆုံးရှုံးခဲ့တာလဲ။

649
00:50:00,542 --> 00:50:02,836
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူးဆိုရင်။

650
00:50:02,920 --> 00:50:04,838
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အင်း...

651
00:50:05,631 --> 00:50:07,633
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းကပေါ့။

652
00:50:09,134 --> 00:50:11,345
အသုဘတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။

653
00:50:13,805 --> 00:50:17,893
ငါ့သား ကားလို့စ်က သူ့အမေကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
သူလည်း ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

654
00:50:17,976 --> 00:50:19,520
အဲဒါကြောင့် မေးတာပါ။

655
00:50:20,562 --> 00:50:21,897
ခက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

656
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
အင်း။

657
00:50:23,232 --> 00:50:25,734
မင်းရဲ့သားလေး Javi ရှိသေးတာ ကံကောင်းတယ်။

658
00:50:26,360 --> 00:50:27,194
ဟမ်

659
00:50:28,445 --> 00:50:29,655
ကျွန်တော်မသိပါ။

660
00:50:31,448 --> 00:50:32,699
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

661
00:50:34,117 --> 00:50:35,786
သူအမြဲဒုက္ခရောက်တယ်။

662
00:50:35,869 --> 00:50:39,706
ဒါပေမယ့် ဒုက္ခက ပိုဆိုးလာတယ်
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ ငါတို့ ရန်ပွဲအကြီးကြီး ကြုံခဲ့တယ်...

663
00:50:42,918 --> 00:50:45,754
ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့ကိုထပ်ပြောဖို့။

664
00:50:46,630 --> 00:50:48,173
သူဆိုလိုတယ် ထင်ပါတယ်။

665
00:50:50,926 --> 00:50:53,929
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
သူငါ့ကို မတွေ့ချင်ပေမယ့်

666
00:50:54,012 --> 00:50:55,556
သူက အမြဲတမ်း <i>mi Carlito</i> ပါ။

667
00:50:56,682 --> 00:51:00,727
မင်းဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
မင်းအမေနဲ့ မင်းကိုယ်မင်း ရိုက်နှက်နေတာ...

668
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
မိဘမေတ္တာကို မပြောင်းလဲပါဘူး။

669
00:51:04,606 --> 00:51:05,691
ကျွန်တော်သိသည်။

670
00:51:08,318 --> 00:51:10,153
လက်လှမ်းမီဖို့ ကြိုးစားပြီးပြီလား။

671
00:51:11,446 --> 00:51:12,739
မင်းရဲ့သားအတွက်လား။

672
00:51:17,578 --> 00:51:19,121
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

673
00:51:24,418 --> 00:51:26,086
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အင်း...

674
00:51:28,589 --> 00:51:31,175
မယူချင်ဘူး။
Javi၊

675
00:51:31,925 --> 00:51:33,760
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပြသနာမရှိပါဘူး ဇွန်။

676
00:51:33,844 --> 00:51:35,679
အချိန်မရွေး ဖုန်းဆက်ပါ။

677
00:51:35,762 --> 00:51:38,056
နားထောင်၊ သူတို့ သူမကို တွေ့လိမ့်မယ်။

678
00:51:38,891 --> 00:51:39,892
ကျွန်တော်သိသည်။

679
00:51:41,476 --> 00:51:42,978
ငြိမ်းချမ်းရေး၊ <i>amiga</i>။ ဟမ်?

680
00:51:44,938 --> 00:51:46,023
ငြိမ်းချမ်းရေး။

681
00:53:49,146 --> 00:53:50,439
အိုဘုရားရေ။

682
00:54:15,255 --> 00:54:16,423
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

683
00:54:17,090 --> 00:54:19,384
ကျွန်တော်က FBI နဲ့ Elijah Park ပါ။

684
00:54:20,594 --> 00:54:24,723
မနေ့ညနေက ကျနော်တို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
အမေရိကန် နိုင်ငံသား Grace Allen၊

685
00:54:24,806 --> 00:54:28,519
အရင်က ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်လို့ ယူဆတယ်။
Cartagena၊ ကိုလံဘီယာ၊

686
00:54:28,602 --> 00:54:33,982
တကယ်တော့ အယောင်ဆောင်ခဲ့တာ
ငါ့နောက်ကွယ်က သံသယရှိသူတွေရဲ့ အကြံအစည်ကို စွဲချက်တင်တယ်။

687
00:54:34,566 --> 00:54:38,070
အခု ကျနော်တို့က လူထုကို လှည့်နေတယ်။
အချက်အလက်တစ်ခုခုအတွက်

688
00:54:38,612 --> 00:54:42,991
Miss Allen ရဲ့ နေရာကို၊
အခုငါတို့ယုံတဲ့...

689
00:54:44,326 --> 00:54:45,536
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

690
00:54:48,789 --> 00:54:52,626
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ ဒီမနက် ပထမဆုံး
"တွေ့ဖူးသမျှ အထူးဆန်းဆုံးကိစ္စ"

691
00:54:52,709 --> 00:54:56,296
အဲဒါတွေက သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။
LAPD စုံထောက် Luciana Gomez မှ

692
00:54:56,380 --> 00:54:59,049
ပျောက်ဆုံးမှုကိုဖော်ပြရန်
Van Nuys နေထိုင်သူ

693
00:54:59,132 --> 00:55:01,260
<i>ပြောင်းသွားပုံရသည်</i>

694
00:55:01,343 --> 00:55:04,012
<i>အခြားမိန်းမနှင့်
၎င်းတို့၏ Uber တစ်လျှောက် LAX သို့ မောင်းနှင်ပါ။</i>

695
00:55:04,596 --> 00:55:08,058
<i>ပြန်ပေးဆွဲမှုကြောင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်များစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။</i>

696
00:55:08,767 --> 00:55:13,105
Miss Allen က အခုဆို တစ်ပတ်ကျော်သွားပါပြီ။
နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာဖြစ်လို့ မြန်မြန်ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

697
00:55:13,689 --> 00:55:18,193
<i>မြေပြင်ရှာဖွေမှု ယနေ့စတင်သည်။
ပျောက်ဆုံးသွားသည်ဟု ရဲများကပြောသော အမျိုးသမီးအတွက်</i>

698
00:55:18,277 --> 00:55:22,281
<i>တနေရာရာ
သူမ၏ လေဆိပ်သို့ 22 မိုင်နီးပါးခရီး။</i>

699
00:55:22,364 --> 00:55:24,116
ကျေးဇူးတော်။

700
00:55:28,871 --> 00:55:29,872
ကျေးဇူးတော်။

701
00:55:34,251 --> 00:55:36,420
သူတို့ မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူတို့ဘာမှမသိဘူးလား?

702
00:55:36,503 --> 00:55:39,756
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ထင်​ကြတယ်​
LAX သို့ drive ပေါ်တွင်ရှိရမည်။

703
00:55:39,840 --> 00:55:42,259
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဒါကိုကြည့်။ သူတို့ကိုကြည့်ပါ။

704
00:55:44,136 --> 00:55:47,764
<i>ဒါကြောင့် မင်းအမေက Uber ထဲရောက်၊
405၊</i> ယူတယ်။

705
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
<i>ထို့နောက် လုံးဝကွဲပြားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး
LAX တွင် ထွက်သည်။</i>

706
00:55:51,268 --> 00:55:54,771
ကယ်ဗင်က သူမကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့ရင်၊
အဲဒီတုန်းက ဖြစ်ခဲ့တယ်။

707
00:55:54,855 --> 00:55:58,942
ထူးဆန်းတာက သူသာ ရပ်လိုက်သည်
လမ်းတစ်လျှောက်သုံးမိနစ်။

708
00:56:00,402 --> 00:56:01,987
သူ့မှာ အကူအညီတွေ ရှိခဲ့ရမယ်။

709
00:56:02,779 --> 00:56:06,658
Uber သည် ခရီးစဉ်မှတ်တမ်းမရှိ၊
ပြီးတော့ ကားက နံပါတ်ပြားတွေ ခိုးယူသွားတယ်။

710
00:56:06,742 --> 00:56:09,119
အခု ကျွန်တော်တို့ ယာဉ်အတွက် APB ထွက်လာပါပြီ။

711
00:56:09,203 --> 00:56:10,495
ဟုတ်တယ် ရှေ့ကဆင်းတယ်။

712
00:56:10,579 --> 00:56:13,165
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
Uber ယာဉ်မောင်းကို ငှားရမ်းခဲ့တာလား။

713
00:56:13,248 --> 00:56:14,333
ဖြစ်နိုင်တယ်။

714
00:56:14,416 --> 00:56:16,585
FBI မှ သူငယ်ချင်းများ၏ ပြောကြားချက်အရ...

715
00:56:16,668 --> 00:56:19,963
Miss Allen ၏ဘဏ်မှ ကြီးမားသော ငွေထုတ်မှုများ
ပျောက်ဆုံးသွားပြီးနောက် အကောင့်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

716
00:56:20,047 --> 00:56:23,842
ဒီကြားထဲမှာ လူတစ်​​ယောက်​
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ဘယ်သူသိမှာလဲ...

717
00:56:23,926 --> 00:56:25,427
မစ္စတာလင်းလား။

718
00:56:25,511 --> 00:56:27,888
အဲဒီတော့ ရဲတပ်ဖွဲ့နဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေပါတယ်။
ဒေသအနှံ့၊

719
00:56:27,971 --> 00:56:30,265
အရာရှိတွေ အပါအဝင်ပေါ့။
ဗင်နီဇွဲလားနယ်စပ်မှာ။

720
00:56:30,974 --> 00:56:32,017
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့တယ်...

721
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
ပြီးတော့ Grace Allen ကိုတွေ့တယ်။

722
00:56:37,231 --> 00:56:38,857
အိုး။ Javi ဘာပြောနေတာလဲ။

723
00:56:38,941 --> 00:56:42,736
သူတို့ပြောတာတော့ မရခဲ့ပါဘူး။
ဒေသခံ ကျောင်းသားအချို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

724
00:56:42,819 --> 00:56:46,406
လင်းကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ ငှားတယ်။

725
00:56:53,830 --> 00:56:55,999
- အိုး။ ဇွန်လ၊ ဒါကို ကြည့်ပါ။
-ဟူး။

726
00:56:58,335 --> 00:57:00,462
သူတို့က သူမကို ဖမ်းတယ်။ အခုချက်ချင်း။

727
00:57:00,546 --> 00:57:02,506
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ ဟိုမှာ၊

728
00:57:02,589 --> 00:57:04,508
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။

729
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
ဘာလဲ?

730
00:57:07,553 --> 00:57:12,182
မကြာသေးမီကမှ သရုပ်ဆောင်မင်းသမီး Rachel Page
အမေရိကန်သို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာစဉ် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံရခြင်း၊

731
00:57:12,266 --> 00:57:15,769
ဒီနေ့ အာမခံနဲ့ ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့တယ်။
ပူးပေါင်းသက်သေအဖြစ်။

732
00:57:17,020 --> 00:57:18,772
<i>သူပြောတာက အဲဒါဟာ လက်တွေ့ရှိုးတစ်ခုပါ။</i>

733
00:57:19,773 --> 00:57:22,693
ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံ ခရီးသွားအရာတစ်ခုလိုပါပဲ၊

734
00:57:22,776 --> 00:57:25,237
iPhone နဲ့ ပစ္စည်းတွေ အကုန်ရိုက်တယ်။

735
00:57:25,320 --> 00:57:28,615
တိကျတဲ့လမ်းကို လျှောက်ခဲ့ရတယ်၊
အချို့သောနည်းလမ်းကိုဝတ်ဆင်။

736
00:57:28,699 --> 00:57:31,410
ပြီးတော့ ငါတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
Instagram မှာ ဘာမဆို တင်ပါ။

737
00:57:33,745 --> 00:57:36,999
ပြန်ပေးဆွဲသွားတဲ့ မြင်ကွင်း၊

738
00:57:38,166 --> 00:57:39,793
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

739
00:57:39,877 --> 00:57:41,545
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် ပြေးတယ်။

740
00:57:41,628 --> 00:57:45,048
ဒါပေမယ့် အဖွဲ့သားမရှိဘူး၊ ကင်မရာအစစ်တွေ မရှိဘူး။

741
00:57:45,132 --> 00:57:47,176
တစ်ခုမှ ထူးဆန်းပုံမပေါ်ဘူးလား?

742
00:57:47,259 --> 00:57:48,343
ငါပဲတွေးခဲ့တယ်:

743
00:57:49,011 --> 00:57:52,097
"ဟင့်အင်း၊ ဒီကောင်က အမြင်ရှိတယ်။"

744
00:57:53,056 --> 00:57:55,475
သူမ မလိမ်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

745
00:57:55,559 --> 00:57:58,687
Miss Page က Kevin နဲ့ သူ့ကားသမား
၄၀၅ အနီးမှာ ကောက်၊

746
00:57:58,770 --> 00:58:00,814
ထို့ကြောင့် LAPD သည် ယာဉ်ထိန်းကင်မရာများကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။

747
00:58:01,398 --> 00:58:04,151
Kevin ရောက်တဲ့အချိန်မှာ၊
မင်းအမေ သွားပြီ။

748
00:58:04,234 --> 00:58:05,694
Miss Page က သူမကို မမြင်ဖူးပါဘူး။

749
00:58:05,777 --> 00:58:08,572
ကောင်းပြီ၊ သူရခဲ့လား။
ယာဉ်မောင်းကို ကြည့်ကောင်းသလား။

750
00:58:08,655 --> 00:58:11,074
သက်လတ်ပိုင်း၊ဘေ့စ်ဘောဦးထုပ်၊
ဒါပါပဲ။

751
00:58:12,242 --> 00:58:14,494
သူ့မျက်နှာကို သူမ မမြင်နိုင်
နောက်ထိုင်ခုံကနေ။

752
00:58:14,578 --> 00:58:16,538
အို၊ Kevin က အဲဒီလူကို ငှားခဲ့တာ သေချာတယ်။

753
00:58:16,622 --> 00:58:18,207
ဗီနာ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

754
00:58:18,290 --> 00:58:19,583
တောင်းပန်ပါတယ်။

755
00:58:19,666 --> 00:58:21,376
မစ်အယ်လန်၊ ငါမင်းရှိစဉ်မှာ နားထောင်ပါ၊

756
00:58:21,919 --> 00:58:24,713
ငါမေးခွန်းအချို့ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနေသော အရာတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍

757
00:58:24,796 --> 00:58:26,089
ဟုတ်ပြီ

758
00:58:26,173 --> 00:58:28,800
မင်းမှာမရှိဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
သက်တမ်းရင့် မိသားစု တစ်ခုခု ဟုတ်တယ်လား။

759
00:58:28,884 --> 00:58:29,718
မရှိ

760
00:58:30,302 --> 00:58:31,762
တတ်နိုင်သမျှ၊

761
00:58:31,845 --> 00:58:33,972
မင်းအမေက တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
တခြားနာမည်တွေနဲ့ သွားပြီလား။

762
00:58:34,056 --> 00:58:37,476
နံပါတ်၊ သူမသည် Grace Allen မျှသာဖြစ်သည်။ ဘာကြောင့်လဲ?

763
00:58:41,104 --> 00:58:44,900
သီးသန့်တိုးတက်မှုများ ယနေ့ည
Grace Allen ကိစ္စတွင်၊

764
00:58:44,983 --> 00:58:49,279
အများသူငှာ မှတ်တမ်းများ ရှိနိုင်သည်ဟု အကြံပြုထားသည်။
ပျောက်ဆုံးနေသော Van Nuys တွင်နေထိုင်သူနှင့်ပိုမိုသက်ဆိုင်သည်။

765
00:58:49,363 --> 00:58:50,572
မျက်လုံးချင်းဆုံတာထက်

766
00:58:50,656 --> 00:58:55,702
Grace Allen က တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ နံမည်၊

767
00:58:55,786 --> 00:58:59,957
<i>အမည်ရင်းအမှန်ကို သော့ခတ်ထားသည်။
တရားရုံးက အမိန့်ပေးသည့် တံဆိပ်နောက်တွင်။</i>

768
00:59:00,040 --> 00:59:01,917
မင်းက သူ့ရှေ့နေပဲ။
မင်းဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူးလား?

769
00:59:02,000 --> 00:59:04,336
အဲဒါက တရားရုံးက အမိန့်ပေးတဲ့ တံဆိပ်ပါ။

770
00:59:04,419 --> 00:59:07,548
အနည်းဆုံး တစ်ပတ်လောက်တော့ ကြာမယ်။
တရားသူကြီးကို ရုတ်သိမ်းရန်၊

771
00:59:07,631 --> 00:59:10,717
ပြီးတော့ သူမက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ဒီအကြောင်း မင်းအတွက် တစ်ခုခု

772
00:59:10,801 --> 00:59:12,010
ငါမလုပ်ဘူး...

773
00:59:13,262 --> 00:59:14,680
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

774
00:59:16,974 --> 00:59:18,892
ဒါကို သူဘာလို့ ငါ့ဆီက သိမ်းထားတာလဲ။

775
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
ဒါကို Grace Allen က အကြံပြုပါသလား။
သူ့ကိုယ်သူ ငြိတွယ်နေသလား။

776
00:59:23,188 --> 00:59:24,523
ငါရှင်းပါရစေ

777
00:59:24,606 --> 00:59:27,442
ယခုအချိန်တွင် Grace Allen သည် သံသယရှိသူမဟုတ်ပါ။

778
00:59:28,193 --> 00:59:29,403
အပြောခံရခြင်း၊

779
00:59:29,486 --> 00:59:30,904
ငါတို့ဘာမှ တားလို့မရဘူး။

780
00:59:35,701 --> 00:59:37,160
<i>မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက June Allen လား။</i>

781
00:59:37,244 --> 00:59:39,454
<i>ကျွန်တော်က Netflix မှာ အမှုဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။</i>

782
00:59:39,538 --> 00:59:41,456
<i>... Spotify တွင် ကျွန်ုပ်၏ ပေါ့တ်ကာစ်အတွက် ခေါ်ဆိုနေသည်--</i>

783
00:59:41,540 --> 00:59:44,001
<i>အသံမေးလ်ကို ချန်ထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရေးနေတယ်--</i>

784
00:59:44,084 --> 00:59:46,795
<i>အို၊ အဲဒါ Angel။
သင့်မေမေနှင့် အရာများကို စစ်ဆေးနေပါသည်။</i>

785
00:59:46,879 --> 00:59:49,631
<i>နောက်ပြီး ငါ့နာရီကို မင်းရှာတွေ့ခဲ့လား။</i>

786
00:59:49,715 --> 00:59:51,842
<i>ထို့ကြောင့် ပျောက်ဆုံးနေသောငွေကို ခိုးယူခြင်းမဟုတ်ပါ။</i>

787
00:59:51,925 --> 00:59:54,553
<i>အဲဒါက Kevin ကို ပေးချေခဲ့တာ
သူ့ကို ပျောက်အောင် ကူညီပေးတဲ့အတွက်။</i>

788
00:59:54,636 --> 00:59:55,637
<i>ဘာလို့ တခြားသူက လာမှာလဲ--</i>

789
00:59:55,721 --> 00:59:59,516
ဒေါ်ကြည်လင်းနှင့် ယာဉ်မောင်းငှား၊
ပြန်ပေးဆွဲခြင်း အဆင့်များ၊

790
00:59:59,600 --> 01:00:02,144
နှာမောင်းထဲမှာ ပုန်းအောင်း၊
ဘဝသစ်ကို တစ်နေရာရာမှာ စတင်တယ်။

791
01:00:02,227 --> 01:00:04,271
အရင်က တခါလုပ်ဖူးတာတော့ ငါတို့သိတယ်။

792
01:00:04,354 --> 01:00:07,941
ဆိုလိုတာက မသိသေးတဲ့ မိသားစုဝင်တွေ၊
သမီးကလွဲလို့ တခြား

793
01:00:08,025 --> 01:00:09,651
အဲဒါ ဟယ်လို။

794
01:00:11,445 --> 01:00:14,031
ငါ ဒါကို မခံနိုင်တော့ဘူး!

795
01:00:14,114 --> 01:00:15,449
ဇွန်လက အင်တာနက်ပဲ ရှိတယ်။

796
01:00:15,532 --> 01:00:19,036
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အင်တာနက်တင်မဟုတ်ဘူး။
ရဲတွေလည်း ပါတယ်။

797
01:00:19,119 --> 01:00:21,872
ဟေး ဟေး ဟေး။
အဆင်ပြေမှာပါ ဇွန်လ။

798
01:00:21,955 --> 01:00:24,208
သူတို့ကို မင်းကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။

799
01:00:39,139 --> 01:00:40,974
အခွန်ငွေ ဘယ်လောက်ကုန်သွားပြီလဲ။

800
01:00:41,058 --> 01:00:43,060
တစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာဖွေနေ
ဘယ်သူက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြေးသွားတာလဲ။

801
01:00:43,143 --> 01:00:47,606
ဆိုလိုတာက သူ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က သူ့ကို ဖော်ပြတယ်။
သူ့အတိတ်ကို စောင့်ကြပ်နေသလိုပါပဲ။

802
01:00:47,689 --> 01:00:51,485
ဒါကို လူတွေက ဘယ်လိုယုံကြည်နိုင်မလဲ။
လူမှားကို အာရုံစိုက်နေကြတယ်။

803
01:00:51,568 --> 01:00:53,737
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က ကူညီဖို့ ကြိုးစားတယ်။

804
01:00:53,820 --> 01:00:56,240
ကြိုက်ရင် တွေးကြည့်ပါ။
<i>စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်း</i>တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

805
01:00:56,323 --> 01:00:59,076
မင်းလည်း မေးခွန်းတွေ မေးနေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

806
01:00:59,952 --> 01:01:02,412
Kevin အကြောင်း။ ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။

807
01:01:02,496 --> 01:01:05,249
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောသေးတယ်။
သူမ တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တာ မဟုတ်လား။

808
01:01:05,332 --> 01:01:08,836
ကီဗင်အကြောင်း သူမ အချိန်တိုင်း သိနေခဲ့သည်။
ထို့အပြင် အထောက်အထား အလုံးစုံ ပြောင်းလဲခြင်း--

809
01:01:08,919 --> 01:01:10,420
Veena ဘာလဲ၊

810
01:01:11,713 --> 01:01:14,383
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက
တရားဝင်မေးခွန်းတွေရှိတယ်။

811
01:01:14,466 --> 01:01:16,593
မေးခွန်းများ မရှိပါ။

812
01:01:16,677 --> 01:01:19,638
ဒါက ပြတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါ့အမေ။

813
01:01:19,721 --> 01:01:21,473
ဇွန်၊ ငါ...

814
01:01:21,557 --> 01:01:22,891
သွားသင့်တယ်။

815
01:05:15,832 --> 01:05:18,210
သူမသည် Kevin ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့နေသည်။
လွန်ခဲ့သော 24 နာရီထက်နည်းသည်။

816
01:05:18,293 --> 01:05:20,295
ထို့အပြင် သူမက ကျွန်တော့်ကို လျစ်လျူရှုထားသည်။
သူတို့ ပျောက်သွားကတည်းက

817
01:05:20,379 --> 01:05:23,674
ရှူ။ ရှူရုံပါပဲ။
အဖြေကောင်းတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

818
01:05:23,757 --> 01:05:26,051
ပြီးတော့ သူမဟာ Kevin ကို စွဲလမ်းခဲ့တယ်။
သူတို့စတွေ့ကတည်းက

819
01:05:26,134 --> 01:05:27,761
ဒါတွေအားလုံးက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

820
01:05:28,262 --> 01:05:29,888
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကင်မရာပါရှိပါသည်။

821
01:05:29,972 --> 01:05:31,557
ဒီနည်းနဲ့ ငါရိုက်နေတယ် ဆိုတာ သူမသိဘူး။

822
01:05:31,640 --> 01:05:35,644
ဇွန် တစ်ခုခုမှားနေပြီထင်ရင်၊
<i>la Policía ကို ပြောပြလိုပါသည်။</i>

823
01:05:35,727 --> 01:05:40,107
ငါကြိုးစားပြီးပြီ! ငါသူတို့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားပြီ။
Kevin အကြောင်းနှင့် Rachel အကြောင်း။

824
01:05:40,190 --> 01:05:43,026
ဒါပေမယ့် ဘာမဆို ငါတွေ့တယ်။
Kevin အကောင့်တွင် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

825
01:05:43,110 --> 01:05:46,196
"တရားစွဲဆိုနိုင်သောအမှု" ကိုကူညီရန်၊
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

826
01:05:46,280 --> 01:05:47,614
ဒါကြောင့် ငါသူမကို မှတ်တမ်းတင်ရမယ်။

827
01:05:47,698 --> 01:05:49,241
ကျွန်ုပ်သည် ယခု နာရီသို့ စင့်ခ်လုပ်နေသည်။

828
01:05:49,324 --> 01:05:53,412
မင်းကို ဖုန်းခဏဆက်နေဖို့ လိုတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။

829
01:05:53,495 --> 01:05:54,663
<i>ဇွန်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

830
01:05:54,746 --> 01:05:56,081
<i>အန္တရာယ်များလွန်းသည်။</i>

831
01:05:56,164 --> 01:06:00,043
မဟုတ်ဘူး၊ ရဲတွေက သရုပ်ဆောင်ရတာ
ငါ့အမေက ရာဇ၀တ်မှု တစ်မျိုးမျိုး။

832
01:06:00,127 --> 01:06:04,381
<i>Pero</i> ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်သူတို့ကိုယုံကြည်ရန်လိုသည်။

833
01:06:05,716 --> 01:06:07,593
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

834
01:06:07,676 --> 01:06:09,553
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်၏မိဘဖြစ်သောကြောင့်၊

835
01:06:09,636 --> 01:06:12,306
သူတို့ အမှားမလုပ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

836
01:06:12,389 --> 01:06:13,390
အိုး။

837
01:06:14,933 --> 01:06:16,768
မင်းသိမယ်ထင်တယ် ဟမ်။

838
01:06:18,520 --> 01:06:20,772
မင်းသားကို စွန့်​လွှတ်​နိုင်​တယ်​...

839
01:06:21,690 --> 01:06:23,609
ဒါပေမယ့် မေမေ့ကို လက်မလျှော့ပါဘူး။

840
01:06:46,423 --> 01:06:48,425
ဇွန်လ ၂၇ ရက်နေ့ ည ၁၀ နာရီ၊

841
01:06:48,509 --> 01:06:53,013
Heather Damore ရုံးမှာ၊
73815 Wilshire Boulevard

842
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
အခု သူ့ရုံးခန်းကို နီးလာပြီ။

843
01:07:18,080 --> 01:07:19,540
Heather ?

844
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Heather၊ ဇွန်လ။

845
01:07:23,210 --> 01:07:26,129
Heather၊ မင်းရဲ့ကားကို ဟိုမှာတွေ့တယ်။
ငါသိပါတယ် မင်းဟာ--

846
01:07:33,178 --> 01:07:34,263
မင်္ဂလာပါ?

847
01:07:55,659 --> 01:07:56,910
ငရဲလား?

848
01:08:18,055 --> 01:08:19,140
ဘာလဲ?

849
01:08:55,093 --> 01:08:56,553
မင်္ဂလာပါ?

850
01:09:02,600 --> 01:09:03,727
Heather ?

851
01:09:05,770 --> 01:09:06,939
အိုဘုရားရေ။

852
01:09:11,401 --> 01:09:12,444
အိုဘုရားရေ။

853
01:09:12,528 --> 01:09:13,737
အိုဘုရားရေ! ဟေသာ!

854
01:09:26,416 --> 01:09:27,917
သရဏဂုံကို အခြေခံပြီး၊

855
01:09:28,001 --> 01:09:30,837
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊
သင်မရောက်မီ မိနစ်ပိုင်းအလိုတွင် ထိုနေရာ၌ ရှိပါသလား။

856
01:09:33,090 --> 01:09:34,800
အသက်ရှင်ရတာ ကံကောင်းတယ်။

857
01:09:38,095 --> 01:09:41,305
မြင်ဖူးကြရမယ်။
ငါသူမထံသို့ပေးပို့သောမက်ဆေ့ခ်ျများ

858
01:09:42,515 --> 01:09:44,184
ငါလာမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

859
01:09:48,522 --> 01:09:52,149
နားမလည်ဘူး။
သူဘာလို့ သူ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးတာလဲ။

860
01:09:52,818 --> 01:09:55,529
သုတ်ထားတဲ့ ကွန်ပျူတာကို ကြည့်၊
ပျောက်ဆုံးနေသောဖိုင်များ...

861
01:09:56,321 --> 01:09:59,783
ကျွန်တော့်အထင်တော့ သူမ တစ်ခုခုတော့ သိသွားသည်
Kevin က ငါတို့ကို မသိစေချင်ဘူး။

862
01:10:01,285 --> 01:10:03,453
သူမ သူ့ကို တမင် မက်ဆေ့ချ် မပို့ခဲ့ပါ။

863
01:10:04,913 --> 01:10:06,623
သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။

864
01:10:06,707 --> 01:10:08,500
ဓာတ်ပုံတွေကရော...?

865
01:10:08,584 --> 01:10:10,711
သူမကို တိတ်တိတ်နေရန်။ အင်း။

866
01:10:15,716 --> 01:10:18,177
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

867
01:10:20,929 --> 01:10:24,725
ဒါပေမယ့် Kevin က Colombia မှာရှိနေရင်၊
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

868
01:10:24,808 --> 01:10:26,101
ကျွန်တော်မသိပါ။

869
01:10:26,185 --> 01:10:28,854
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊
LAPD သည် သင်နှင့်အတူရှိနေပါမည်။

870
01:10:28,937 --> 01:10:31,732
လုံခြုံတဲ့နေရာကို ရှာတွေ့တဲ့အထိ
မင်းသွားဖို့အတွက်။ အဆင်ပြေလား?

871
01:10:33,567 --> 01:10:35,819
မစ္စတာလင်းသည် ဤအရာအားလုံးအတွက် သော့ချက်ဖြစ်သည်။

872
01:10:36,486 --> 01:10:39,823
အခု သတင်းကောင်းကတော့ ရဲတွေပါ။
နယ်စပ်နားက သူ့ကို တွေ့လိုက်ရတယ်၊

873
01:10:39,907 --> 01:10:41,533
ဒါကြောင့် မကြာပါဘူး။

874
01:10:42,367 --> 01:10:45,037
သူက မင်းအမေကိုရှာတွေ့ဖို့ ငါတို့ရဲ့အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

875
01:10:47,706 --> 01:10:48,832
အင်း။

876
01:10:50,792 --> 01:10:52,127
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

877
01:13:11,308 --> 01:13:12,518
<i>¡Policía!</i>

878
01:13:14,269 --> 01:13:17,064
ကောင်းပြီ! ဟေး! လုယက်သည်!

879
01:13:17,147 --> 01:13:18,273
<i>Tranquilo</i>။

880
01:13:19,733 --> 01:13:21,026
<i>နားလည်မှုမရှိပါ။</i>

881
01:13:23,487 --> 01:13:24,655
ကျေးဇူးပြု၍

882
01:16:02,813 --> 01:16:04,606
<i>ဟေး ချစ်သူ။ အဲဒါ အမေ။</i>

883
01:16:04,690 --> 01:16:08,443
<i>အံ့သြစရာပဲ၊
ရုပ်ရှင်ကို ဖမ်းချင်ရင်တော့ တိုနီ--</i>

884
01:16:13,156 --> 01:16:15,701
<i>မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့နာမည်က Grace Allen ပါ၊</i>

885
01:16:15,784 --> 01:16:20,038
<i>တကယ်ဆိုရင် ငါက မင်းအမေပါ။
မင်းရဲ့အစောဆုံးအဆင်ပြေရင် ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။</i>

886
01:16:20,122 --> 01:16:22,291
<i>ဟေး Siri။ Junie--</i> ကိုခေါ်ပါ။

887
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
<i>အိုး ဘုရား၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါကို ကျွန်တော်ထင်တယ်--</i>

888
01:16:24,877 --> 01:16:26,003
<i>စိတ်မဆိုးပါနဲ့။</i>

889
01:16:26,920 --> 01:16:28,213
<i>ဟေး Junebug။</i>

890
01:16:28,297 --> 01:16:29,923
<i>အဲဒါ အမေ။</i>

891
01:16:30,007 --> 01:16:33,510
<i>ခေါက်ကြည့်စမ်း၊ အိုး၊
ဒါပေမယ့် မင်းမဖြေဘူး။</i>

892
01:16:33,594 --> 01:16:35,929
<i>မင်းမှာ နားကြပ်တပ်ထားတာ သေချာပါတယ်။</i>

893
01:16:37,431 --> 01:16:38,724
<i>အိုး...</i>

894
01:16:38,807 --> 01:16:42,769
<i>ကြည့်ပါ၊ တကယ်အများကြီးရှိတယ်။
မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်</i>

895
01:16:43,687 --> 01:16:47,733
<i>ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤမက်ဆေ့ချ်များကိုပင် မစစ်ဆေးဘဲ၊</i>

896
01:16:47,816 --> 01:16:49,401
<i>ဒါပေမယ့် နောက်မှ စကားပြောဖြစ်မယ်ထင်တယ်။</i>

897
01:16:50,277 --> 01:16:51,445
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

898
01:16:52,154 --> 01:16:53,155
<i>ဘိုင်--</i>

899
01:17:06,210 --> 01:17:08,504
<i>ဟေး Junebug။ အဲဒါ--</i>

900
01:19:20,886 --> 01:19:22,095
မင်္ဂလာပါ?

901
01:19:27,392 --> 01:19:28,352
မင်္ဂလာပါ?

902
01:20:29,955 --> 01:20:31,206
- မင်္ဂလာပါ?
<i>- ဇွန်လ?</i>

903
01:20:31,290 --> 01:20:33,125
<i>ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်လုံခြုံပါသလား။</i>

904
01:20:33,208 --> 01:20:35,169
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ် ဘာကြောင့်လဲ?

905
01:20:35,252 --> 01:20:37,129
<i>တံခါးများအားလုံးကို သော့ခတ်ထားပါသလား။</i>

906
01:20:37,212 --> 01:20:38,463
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

907
01:20:38,547 --> 01:20:41,425
ခဏနေ၊ ဒါက ဂျင်မီ
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှ?

908
01:20:41,508 --> 01:20:44,469
<i>ကြည့်ပါ၊ ရှင်းပြစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက နားထောင်နေလဲ မသိပါဘူး။</i>

909
01:20:45,637 --> 01:20:48,307
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ရမလား။

910
01:20:48,390 --> 01:20:50,934
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။
ဒီအချက်မှာ ဘယ်သူ့ကိုယုံမလဲ။</i>

911
01:20:51,018 --> 01:20:53,604
<i>ကြည့်ပါ၊ ဖုန်းနဲ့ပဲ ဆက်နေပါ။
ငါနဲ့ အဆင်ပြေလား?</i>

912
01:20:55,731 --> 01:20:59,067
အို ဘုရားသခင်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။

913
01:20:59,151 --> 01:21:00,235
<i>ဒါက ငါပဲ။</i>

914
01:21:00,319 --> 01:21:02,112
စိတ်မပူပါနဲ့။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

915
01:21:02,196 --> 01:21:03,322
ဘာလဲ?

916
01:21:03,405 --> 01:21:05,282
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

917
01:21:05,365 --> 01:21:08,452
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လာခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

918
01:21:08,535 --> 01:21:12,164
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြရမယ်။
အခု ရဲကို မခေါ်ခင် !

919
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
နားထောင်ပါ။

920
01:21:32,476 --> 01:21:34,102
ဒီအသံက ရူးနေတာပဲ ငါသိတယ်။

921
01:21:35,812 --> 01:21:37,689
<i>ငါ တတ်နိုင်သလောက် လာခဲ့တယ်။</i>

922
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
<i>ဒီလိုပေါ်လာတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး...</i>

923
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
ဒါပေမယ့် အရာတွေရှိတယ်...

924
01:21:45,697 --> 01:21:47,783
သိထားသင့်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။

925
01:21:52,746 --> 01:21:54,665
<i>အားလုံးရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။</i>

926
01:22:02,214 --> 01:22:03,215
ဇွန်?

927
01:22:04,383 --> 01:22:05,592
သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား?

928
01:22:10,514 --> 01:22:11,515
ဇွန်လ။

929
01:22:15,310 --> 01:22:16,395
ဇွန်?

930
01:22:18,272 --> 01:22:19,773
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်...

931
01:22:21,233 --> 01:22:22,943
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

932
01:22:24,611 --> 01:22:28,448
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သိဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

933
01:22:31,952 --> 01:22:32,953
ကျေးဇူးပြု။

934
01:22:36,790 --> 01:22:37,791
ဇွန်?

935
01:22:48,969 --> 01:22:50,053
ဖေဖေ။

936
01:22:56,226 --> 01:22:57,311
ဇွန်လ။

937
01:22:57,394 --> 01:22:58,729
ခဏနေ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

938
01:22:58,812 --> 01:22:59,813
အိုကေ၊

939
01:22:59,897 --> 01:23:00,939
ခဏနေ။

940
01:23:01,648 --> 01:23:02,649
ဟုတ်ပြီ

941
01:23:03,358 --> 01:23:04,860
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

942
01:23:10,782 --> 01:23:11,992
မင်းအမေ...

943
01:23:13,785 --> 01:23:15,537
သူမ၏အမည်ရင်းမှာ ဆာရာဖြစ်သည်။

944
01:23:16,872 --> 01:23:18,999
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

945
01:23:19,082 --> 01:23:20,834
ငါတို့အမြဲတိုက်နေခဲ့တယ်။

946
01:23:22,377 --> 01:23:25,923
မင်းက ငါ့ကို ကျွေးဖို့ အခွင့်မသာဘူး...

947
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
သို့မဟုတ် သင်နှင့်ကစားပါ။

948
01:23:29,885 --> 01:23:33,472
တနေ့တခြား ပိုဆိုးလာတယ်။

949
01:23:34,848 --> 01:23:36,683
သူမ မင်းကို ခေါ်သွားတဲ့အထိ။

950
01:23:38,519 --> 01:23:42,022
ပြီးတော့ မင်းကို ငါလိုက်ရှာတယ်။
အဲဒီကတည်းက

951
01:23:45,609 --> 01:23:46,652
ဟေ့။

952
01:23:46,735 --> 01:23:48,070
ဆီဇာ။

953
01:23:53,408 --> 01:23:55,911
မင်းသေသွားပြီလို့ သူမပြောခဲ့တယ်။

954
01:23:58,580 --> 01:24:00,749
ဇွန်၊ မင်းမသိဘူးလား။
သူမဘာတတ်နိုင်လဲ။

955
01:24:02,793 --> 01:24:06,588
တရားသူကြီးကို လိမ်ညာခဲ့တယ်။
ငါ့ကို ထောင်ထဲထည့်ခိုင်းတယ်။

956
01:24:06,672 --> 01:24:09,216
ဒါမှ သူမဟာ မင်းကို သူ့ဘာသာသူ ပေးနိုင်မှာလေ။

957
01:24:10,467 --> 01:24:12,177
သူမက ကျွန်တော့်ကို လိမ်တယ်။

958
01:24:14,847 --> 01:24:17,516
12 နှစ်တာ နေ့တိုင်း...

959
01:24:18,600 --> 01:24:22,896
ငါ Eastham မှာနိုးခဲ့ရတယ်။
သူမမှာ မင်းတစ်နေရာရာရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

960
01:24:31,196 --> 01:24:33,365
မင်း Eastham အကျဉ်းထောင်မှာ နေခဲ့တာလား။

961
01:24:35,534 --> 01:24:36,910
Texas မှာလား?

962
01:24:36,994 --> 01:24:37,995
ဇွန်လ။

963
01:24:38,996 --> 01:24:41,123
သူမ ကျွန်မထံမှ အရာအားလုံးကို ယူခဲ့သည်။

964
01:24:43,542 --> 01:24:45,460
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာက Kevin ပါ။

965
01:24:48,463 --> 01:24:50,507
မင်းဟာ သူ့ရဲ့အတိုင်ပင်ခံမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

966
01:24:52,301 --> 01:24:54,178
ထောင်ထဲမှာ သူနဲ့တွေ့တယ်။

967
01:24:57,848 --> 01:24:59,016
ချစ်လေး။

968
01:25:00,475 --> 01:25:02,019
ကျေးဇူးပြု။

969
01:25:12,487 --> 01:25:13,405
ဇွန်လ။

970
01:25:14,114 --> 01:25:15,866
တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား

971
01:25:17,242 --> 01:25:18,535
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

972
01:25:19,286 --> 01:25:20,662
ချစ်လေး။

973
01:25:22,831 --> 01:25:24,291
- ဟေး မဟုတ်ဘူး! ဇွန်!
-ကူညီကြပါ!

974
01:25:24,374 --> 01:25:25,417
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

975
01:25:33,884 --> 01:25:35,052
အဆင်ပြေပါတယ်။

976
01:25:59,576 --> 01:26:02,204
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲသွားမယ်။
ပြန်ပြင်ပေးတယ် မဟုတ်လား?

977
01:26:02,287 --> 01:26:03,664
အဲဒါဘာလဲ?

978
01:26:04,456 --> 01:26:06,875
- ဂျိမ်း။
- ဒါဟာ အမြင့်ပေပဲ ။ ကောင်းပါတယ်။

979
01:26:06,959 --> 01:26:08,293
James မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

980
01:26:08,377 --> 01:26:10,212
ဟင့်အင်း၊ ဖေဖေ နေကောင်းပါတယ်။

981
01:26:12,589 --> 01:26:13,674
ဂျိမ်း။

982
01:26:14,591 --> 01:26:16,426
နေကောင်းလား

983
01:26:18,136 --> 01:26:20,097
ဟေ့၊ မင်း ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားချင်လား။
-ဟမ်။

984
01:26:20,180 --> 01:26:22,474
အပေါ်ထပ်တက်ချင်လား ငါ 20 ကိုရေတွက်မယ်။

985
01:26:22,558 --> 01:26:25,269
ပြီးတော့ ဖေဖေ မင်းကို ရှာမတွေ့ပါစေနဲ့။ အဆင်ပြေလား?

986
01:26:32,985 --> 01:26:35,946
-မင်းဘာလို့သူ့ရှေ့မှာဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
-ဘာလုပ်သလဲ?

987
01:26:37,489 --> 01:26:38,866
"နေကောင်းလား?"

988
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
ဘာလဲ၊ ငါမကစားနိုင်ဘူး။
အခု ငါ့သမီးနဲ့

989
01:26:42,494 --> 01:26:44,705
- ငါဘာမှမပြောဘူး။
- အလေးအနက်ထား?

990
01:26:45,163 --> 01:26:47,583
ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တာပဲလေ။
ပြန်ထွက်သွားတော့ ငါသိတယ်...

991
01:26:47,666 --> 01:26:49,042
ဒါရိုက်နေတာလား။

992
01:26:49,960 --> 01:26:52,713
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမရိုက်ဘူး။
- ငါ့ကို ကင်မရာပေး။

993
01:27:00,512 --> 01:27:04,308
<i>Sarah၊ ငါဖုန်းဆက်ဖို့ကြိုးစားနေတာပဲ။
မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

994
01:27:04,391 --> 01:27:06,143
မင်းအိမ်မှာလား။

995
01:27:06,226 --> 01:27:07,060
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

996
01:27:09,104 --> 01:27:13,025
<i>ကြည့်ပါဦး မင်းနဲ့ဇွန်ဘယ်လိုလဲ၊
ဒါကို ငါတို့က ပြောနေတာ။</i>

997
01:27:13,108 --> 01:27:14,318
<i>ကောင်းပြီလား။</i>

998
01:27:16,278 --> 01:27:18,947
<i>မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ် မင်း သန့်ရှင်းနေမယ်။</i>

999
01:27:19,031 --> 01:27:21,200
<i>ဒါနဲ့ မင်းပြောတာ ငါမဟုတ်ဘူးလား။</i>

1000
01:27:23,702 --> 01:27:27,456
<i>စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
ငါ့သမီးကို ငါ့ထံမှ ခိုးယူရန် ဆာရာ

1001
01:27:32,836 --> 01:27:35,339
<i>ကြည့်ပါ၊ Sare-ဝက်ဝံ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

1002
01:27:35,422 --> 01:27:37,090
<i>စိတ်ဆိုးဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။</i>

1003
01:27:38,258 --> 01:27:39,676
<i>ဒါဟာ တရားမျှတပါတယ်--</i>

1004
01:27:39,760 --> 01:27:42,554
<i>စိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
သင်နှင့်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ရန်ကြိုးစား</i>

1005
01:27:42,638 --> 01:27:45,432
<i>အခြေခံအချက်အလက်တွေကို သင်အသိအမှတ်မပြုတဲ့အခါ။</i>

1006
01:27:52,272 --> 01:27:54,441
<i>ကြည့်၊ ငါ သန့်ရှင်းတယ်လို့ ကတိပေးတယ်။</i>

1007
01:27:55,150 --> 01:27:59,154
<i>အိမ်ပြန်နိုင်မလား၊
ဒါမှ ငါတို့ ဒါကို မိသားစုလိုက် လုပ်လို့ရမလား?</i>

1008
01:28:00,405 --> 01:28:01,490
<i>ဇွန်အတွက်ကြောင့်လား။</i>

1009
01:28:08,205 --> 01:28:11,291
<i>ဒါဆို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
စင်္ကြံဗီရိုထဲမှာ ဘာတွေတွေ့လဲ။</i>

1010
01:28:11,375 --> 01:28:12,209
<i>ဘာလဲ။</i>

1011
01:28:13,752 --> 01:28:15,128
<i>မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။</i>

1012
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားနေပါသည်။</i>

1013
01:28:19,633 --> 01:28:21,510
<i>ဇွန် ဘာတွေ့လဲ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။</i>

1014
01:28:21,593 --> 01:28:22,553
<i>ကောင်းပြီ ဆာရာ။</i>

1015
01:28:22,636 --> 01:28:26,139
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါလှည့်ဖို့နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။
တစ်ချို့အရာတွေက ကုန်သွားပေမယ့် အရမ်းတန်တယ်</i>

1016
01:28:26,223 --> 01:28:30,727
<i>ဒါဆို မင်းအရှက်ဖြတ်ရမယ်။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ!</i>

1017
01:28:31,562 --> 01:28:33,146
<i>အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။</i>

1018
01:28:33,230 --> 01:28:35,190
<i>ရဲ! တံခါးဖွင့်!</i>

1019
01:28:35,274 --> 01:28:37,359
<i>ယေရှုခရစ်၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။</i>

1020
01:28:37,442 --> 01:28:40,445
ငါတို့သမီးကို မင်းထားလို့မရဘူး
အန္တရာယ်ရှိတော့တယ်။

1021
01:28:40,529 --> 01:28:41,947
<i>တံခါးကိုဖွင့်ဖို့ လိုတယ်။</i>

1022
01:28:42,030 --> 01:28:43,824
<i>ဘုရားသခင်အား ငါကျိန်ဆိုသည်၊ ငါမင်းကိုတွေ့လိမ့်မည်၊</i>

1023
01:28:43,907 --> 01:28:48,787
<i>သင်သည် သင်၏ရေကန်၌ သေလိမ့်မည်။
ငါ့လက်မှ မနှုတ်မီ ကိုယ့်သွေး။</i>

1024
01:28:48,871 --> 01:28:49,872
<i>ကြားလား?!</i>

1025
01:29:41,173 --> 01:29:43,342
<i>ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
သင်ဘာကိုဖြတ်သန်းရမည်နည်း။</i>

1026
01:29:43,425 --> 01:29:44,801
<i>မင်းသွားတွေ့တာကို ငါတို့တကယ်မုန်းတယ်။</i>

1027
01:29:44,885 --> 01:29:47,262
<i>ငါတကယ်မသိခဲ့ပါဘူး။
မင်းဘာတွေဖြတ်သန်းနေတာလဲ။</i>

1028
01:29:47,346 --> 01:29:49,806
<i>ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
မင်းနဲ့ ဇွန်လအတွက် ငါဆုတောင်းနေတယ်။</i>

1029
01:29:49,890 --> 01:29:52,184
<i> မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါသိတယ်။
ဒါကို အတူတူ ကျော်ဖြတ်ကြမယ်။</i>

1030
01:29:52,267 --> 01:29:55,437
- <i>ငါတို့ မင်းကို အရမ်းလွမ်းလိမ့်မယ်။
-</i>-<i>တစ်နေ့ သူမနားလည်လာမှာပါ။</i>

1031
01:29:55,521 --> 01:29:56,396
မဟုတ်ဘူး!

1032
01:31:08,010 --> 01:31:10,137
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1033
01:31:17,019 --> 01:31:19,313
တစ်ခုပဲ ဂရုစိုက်ရမယ်၊
ပြီးရင် ငါတို့ထွက်သွားမယ်။

1034
01:32:00,145 --> 01:32:01,188
ပြောရမှာပါ။

1035
01:32:14,034 --> 01:32:15,494
ငါတို့ အပြင်သွားမယ်။

1036
01:32:16,537 --> 01:32:18,997
မင်းငါ့ကိုသတ်ရင်၊
မင်းလုပ်ပြီးသားဖြစ်လိမ့်မယ်။

1037
01:32:20,874 --> 01:32:22,459
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

1038
01:32:30,884 --> 01:32:31,802
ဇွန်လ။

1039
01:32:32,469 --> 01:32:35,138
ဇွန်!

1040
01:32:35,222 --> 01:32:37,307
တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်၊ စာရာ။

1041
01:32:37,391 --> 01:32:40,727
တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်၊
ငါ အခု မင်းခံစားရသလိုပဲ ခံစားရတယ်။

1042
01:32:41,311 --> 01:32:44,273
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ထားနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ဒါပေမယ့်...

1043
01:32:45,816 --> 01:32:47,359
ဇွန်နဲ့ ငါသွားစရာရှိတယ်။

1044
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
ဇွန်!

1045
01:33:16,722 --> 01:33:18,098
အိုဘုရားရေ။ Junie

1046
01:33:18,682 --> 01:33:21,226
-အမေ! မေမေ? မေမေ?
- ကောင်းပြီ ကလေး။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1047
01:33:21,310 --> 01:33:23,604
- အဲဒါ မင်းတကယ်ပဲလား။
-Baby တောင်းပန်ပါတယ်။

1048
01:33:24,563 --> 01:33:26,607
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1049
01:33:34,531 --> 01:33:37,534
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်၊
ငါ့ကိုနားလည်လား သူက လှုပ်နေတယ်။

1050
01:33:37,618 --> 01:33:39,620
- Heather ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
- Heather ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

1051
01:33:39,703 --> 01:33:43,332
သူ ရူးနေတာပဲ။ သူထင်သည်။
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် သူက ငါ့ကို ဒဏ်ပေးတယ်။

1052
01:33:44,374 --> 01:33:46,960
ဟုတ်ပြီ ငါသွားမယ်။
ကားထဲကအရာအားလုံးကိုပြောပြပါ။

1053
01:33:47,044 --> 01:33:48,504
သော့တွေယူချင်တယ်...

1054
01:33:48,587 --> 01:33:49,755
မဟုတ်ဘူး အမေ!

1055
01:33:50,339 --> 01:33:52,341
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1056
01:33:52,424 --> 01:33:53,634
အိုဘုရားရေ!

1057
01:33:53,717 --> 01:33:55,052
အိုး ဘုရားသခင်။

1058
01:34:02,935 --> 01:34:04,144
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

1059
01:34:04,228 --> 01:34:05,562
ကုလားထိုင်။

1060
01:34:16,031 --> 01:34:18,158
- သူ ငါတို့ကို ဘာလုပ်ပေးမှာလဲ ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

1061
01:34:18,742 --> 01:34:20,869
မင်းကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ ငါတောင်မသိဘူး။

1062
01:34:24,748 --> 01:34:26,500
အိုး..သူသိနေလို့ပါ။

1063
01:34:26,583 --> 01:34:28,710
ငါသူ့ကိုရှာတော့မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1064
01:34:34,174 --> 01:34:35,259
ခဏနေ။

1065
01:34:44,184 --> 01:34:46,478
မင်္ဂလာပါ? ဟယ်လို ဟဲလို ?
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။

1066
01:34:46,562 --> 01:34:49,857
ကောင်းပြီ ဇွန်လ၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
သူ အပြင်မှာရှိနေတုန်း။

1067
01:34:49,940 --> 01:34:50,983
မင်းဖုန်းဘယ်မှာလဲ

1068
01:34:51,066 --> 01:34:54,611
ငါ့ဖုန်းမပါဘူး။ အိမ်မှာရှိတယ်။
ငါသာ တတ်နိုင်ခဲ့ရင်...

1069
01:34:58,115 --> 01:34:59,074
အို ဘုရားသခင်။

1070
01:35:00,492 --> 01:35:01,410
ဘာလဲ?

1071
01:35:02,494 --> 01:35:03,495
အို ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။

1072
01:35:04,371 --> 01:35:06,790
မှတ်မိလား။
ဒီနေရာလိပ်စာ

1073
01:35:06,874 --> 01:35:09,251
Mariposa Road တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ထင်လား။

1074
01:35:09,334 --> 01:35:10,961
ဒါပေမယ့် ဒါပဲ ငါမှတ်မိတယ်။

1075
01:35:11,044 --> 01:35:13,755
အရာအားလုံးလိုအပ်ပါတယ်။
ဖုန်းတစ်လုံးနှင့် တွဲချိတ်ရန်။

1076
01:35:13,839 --> 01:35:15,507
- ခဏနေ။
- ဘာလဲ?

1077
01:35:15,591 --> 01:35:16,633
မဟုတ်ရင်...

1078
01:35:21,513 --> 01:35:23,932
ဟုတ်ပြီ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

1079
01:35:43,285 --> 01:35:46,997
အညွှန်းကို သုံးဖို့လိုတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်မခေါ်ပါနဲ့။ အဆင်ပြေလား? အဲ့ဒီတော့

1080
01:35:47,080 --> 01:35:49,541
Javi ကျေးဇူးပြု၍ ငါပြောခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1081
01:35:49,625 --> 01:35:51,710
မင်းသားကို အရှုံးမပေးဘူး။

1082
01:35:53,045 --> 01:35:56,173
ငါ့အမေကိုတွေ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

1083
01:35:56,256 --> 01:35:58,467
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1084
01:35:58,967 --> 01:36:00,260
ကျေးဇူးပြု။

1085
01:36:03,931 --> 01:36:04,973
ဘာလဲ?

1086
01:36:05,057 --> 01:36:07,309
ငါ့ Instagram ကိုသွားဖို့လိုတယ်။
ပုံတစ်ပုံကိုရှာပါ။

1087
01:36:07,392 --> 01:36:08,769
ငါ သူ့ကို မတွေ့သေးဘူး။

1088
01:36:08,852 --> 01:36:10,103
<i>ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်။</i>

1089
01:36:10,187 --> 01:36:11,772
<i>Sí, sí, momentico.</i>

1090
01:36:11,855 --> 01:36:13,815
အကောင့်နာမည်ကဘာလဲ။

1091
01:36:13,899 --> 01:36:16,193
<i>၎င်းသည် J-U-underscore-U--</i> ဖြစ်သည်။

1092
01:36:16,276 --> 01:36:18,487
"အမှတ်အသား"?
<i>¿Qué es eso?</i> အဲဒါ ဘာလဲ။

1093
01:36:18,570 --> 01:36:21,114
<i>ဒါက စာကြောင်းလေးတွေ၊
အောက်ခြေမှာလိုပဲ၊ မင်းသိလား။</i>

1094
01:36:21,198 --> 01:36:22,908
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

1095
01:36:22,991 --> 01:36:26,662
ဒါကြောင့် J-U-underscore-U-N-E-1 ဖြစ်ပါတယ်။

1096
01:36:30,374 --> 01:36:33,961
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားဖို့လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ Instagram တွင် ပထမဆုံးပုံ။</i>

1097
01:36:35,587 --> 01:36:38,590
<i>ကောင်းတယ်။ ငါတို့နောက်က အိမ်ပေါ်မှာ၊
နံပါတ်တွေရှိတယ်။ သူတို့ဘာတွေလဲ။</i>

1098
01:36:38,674 --> 01:36:42,636
အင်း... ၄၈၅၄၁။

1099
01:36:42,719 --> 01:36:45,472
<i>ကောင်းပြီ၊ ရဲကိုခေါ်ပါ။
ငါတို့က 4--</i> လို့ ပြောပါ

1100
01:36:48,892 --> 01:36:50,102
အိုးမရှိ၊

1101
01:36:50,185 --> 01:36:51,645
သူပြန်လာတော့မယ်။

1102
01:36:54,022 --> 01:36:55,190
ပြန်သွားပါ။

1103
01:36:59,111 --> 01:37:00,362
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1104
01:37:01,989 --> 01:37:03,240
-ငါ့ကို နာရီပေး။
-ဘာလဲ--

1105
01:37:03,323 --> 01:37:04,533
ဟေး!

1106
01:37:04,616 --> 01:37:07,452
သမီးနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

1107
01:37:08,120 --> 01:37:10,956
ဇွန်၊ မင်း အခုပဲ ဖုန်းခေါ်လိုက်တာလား။

1108
01:37:12,666 --> 01:37:16,044
ဟုတ်ပြီ အခု ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အခုချက်ချင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

1109
01:37:16,128 --> 01:37:17,713
နောက်ပြန်ပိတ်။

1110
01:37:18,839 --> 01:37:22,009
ကျေးဇူးပြုပြီး ဇွန်၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။
- သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1111
01:37:22,092 --> 01:37:25,345
မင်းရဲ့စကားတစ်ခွန်းက မင်းသေသွားပြီ။

1112
01:37:26,930 --> 01:37:29,725
ဇွန် ထပ်မမေးတော့ဘူး။

1113
01:37:29,808 --> 01:37:30,642
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့--

1114
01:37:34,563 --> 01:37:35,397
မေမေ!

1115
01:37:37,149 --> 01:37:38,567
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1116
01:37:39,651 --> 01:37:41,945
မေမေ!

1117
01:37:42,029 --> 01:37:44,448
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?! မဟုတ်ဘူး!

1118
01:37:44,531 --> 01:37:46,366
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1119
01:37:47,201 --> 01:37:48,368
ဇွန်လ--

1120
01:37:48,994 --> 01:37:50,454
လာပါ။ ဟေး!

1121
01:37:54,041 --> 01:37:55,167
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

1122
01:37:55,250 --> 01:37:58,295
မြင်လား? အဆင်ပြေပါတယ်။

1123
01:37:59,004 --> 01:38:01,715
မင်း ဒါကို ပိုခက်အောင်လုပ်နေတာ။

1124
01:38:19,858 --> 01:38:21,068
ကျေးဇူးပြု။

1125
01:38:22,861 --> 01:38:24,571
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1126
01:38:24,655 --> 01:38:27,824
ဟေး! ဟေ့၊ ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်။ ထွက်သွားရအောင်။

1127
01:38:29,326 --> 01:38:30,744
မေမေ!

1128
01:38:30,827 --> 01:38:32,496
အမေ့ အမေ့

1129
01:38:32,579 --> 01:38:33,872
မရှိ

1130
01:38:40,087 --> 01:38:43,257
ဖေဖေ။ ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1131
01:38:43,340 --> 01:38:47,302
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြားနိုင်ရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

1132
01:38:47,386 --> 01:38:49,179
သူမအကူအညီလိုတယ်။ ကျေးဇူးပြု!

1133
01:38:49,263 --> 01:38:52,432
ဘယ်သူမှ မသေရဘူး။
အကူအညီတောင်းရုံသာ ဖုန်းဆက်ပါ။

1134
01:38:52,516 --> 01:38:53,517
ဘယ်သူမဆို!

1135
01:38:53,600 --> 01:38:56,728
အကြင်သူသည် ငါ့စကားကိုကြားလျှင်၊
အမေနဲ့ အခန်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1136
01:38:56,812 --> 01:39:00,065
ကျွန်ုပ်တို့သည် 48541 Mariposa Road တွင်ရှိပါသည်။

1137
01:39:10,993 --> 01:39:12,077
ဘယ်သူမဆို။

1138
01:39:14,496 --> 01:39:15,664
Junebug?

1139
01:39:16,748 --> 01:39:17,958
အမေ့

1140
01:39:20,085 --> 01:39:22,337
မဟုတ်ဘူး အမေ၊ အဆင်ပြေတယ်။

1141
01:39:23,046 --> 01:39:24,506
အိုဘုရားရေ။

1142
01:39:24,590 --> 01:39:25,757
ဆောရီးပါပဲ။

1143
01:39:25,841 --> 01:39:27,342
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1144
01:39:27,426 --> 01:39:30,679
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲလို မပြောဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲလို မပြောဘူး။

1145
01:39:35,225 --> 01:39:36,810
တောင်းပန်ပါတယ်။

1146
01:39:48,071 --> 01:39:49,489
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်...

1147
01:39:50,157 --> 01:39:53,994
အိမ်ပြန်နိုင်ရင် ကတိပေး၊
ပိုကောင်းနေမယ်။

1148
01:39:55,954 --> 01:39:58,498
ကျွန်ုပ်၏ အသံမေးလ်များကို စတင်စစ်ဆေးပါမည်။

1149
01:40:00,125 --> 01:40:03,420
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ငါ့ကို Junebug လို့ခေါ်ခွင့်ပြုမယ်။

1150
01:40:05,881 --> 01:40:11,136
ပြီးတော့ မင်းကို လှောင်ပြောင်နေတာ ရပ်လိုက်မယ်။
အရာအားလုံးအတွက် Siri ကိုအသုံးပြုရန်။

1151
01:40:12,304 --> 01:40:13,555
ငါပဲ...

1152
01:40:38,789 --> 01:40:40,123
ဟေး Siri။

1153
01:40:47,130 --> 01:40:48,757
911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

1154
01:40:52,719 --> 01:40:56,014
<i>စိတ်ဒုက္ခ 48541 Mariposa Road တွင် ခေါ်ဆိုပါ။</i>

1155
01:40:56,098 --> 01:40:59,393
<i>အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ မည်သည့်ယူနစ်မဆို၊
ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။</i>

1156
01:41:03,438 --> 01:41:04,898
သွား၊ သွား၊ သွား!

1157
01:41:09,820 --> 01:41:11,738
- သွား! သွား! သွား!
-ရှင်း!

1158
01:41:11,822 --> 01:41:13,198
- သွား! သွား! သွား!
- ရှင်းပါတယ်။

1159
01:41:13,282 --> 01:41:14,533
တစ်ဖက်ကို စစ်ဆေးပါ။

1160
01:41:14,616 --> 01:41:15,742
စင်္ကြံရှင်းသည်။

1161
01:41:16,326 --> 01:41:17,619
သံသယ ချလိုက်!

1162
01:41:18,287 --> 01:41:19,162
ကူညီကြပါ!

1163
01:41:20,205 --> 01:41:21,748
အကူအညီလိုတယ်။

1164
01:41:23,166 --> 01:41:25,252
-SWAT မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။
- လက်မြှောက်။

1165
01:41:25,335 --> 01:41:26,753
သားကောင် နှိမ့်ချ ခံရသူ။

1166
01:41:26,837 --> 01:41:28,005
ရှင်း!

1167
01:41:28,088 --> 01:41:30,549
အဆုတ်ပြိုသွားတယ်။ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လိုအပ်နေပြီ။

1168
01:41:30,632 --> 01:41:31,717
သူမ အဆင်ပြေလား?

1169
01:41:31,800 --> 01:41:34,011
30-Squad to Control၊
ငါတို့မှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

1170
01:41:34,094 --> 01:41:37,139
ကိုယ်ထည်အပေါ်ပိုင်း GSW၊ လေယာဉ်တင်ရန် တောင်းဆိုခြင်း။

1171
01:42:23,101 --> 01:42:25,521
ဟေ့ Junebug၊ အဲဒါ အမေ။
မနှောက်ယှက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

1172
01:42:25,604 --> 01:42:27,231
-အမေ?
-ဟုတ်တယ်?

1173
01:42:27,314 --> 01:42:29,608
ဒါက FaceTime ပါ။

1174
01:42:29,691 --> 01:42:31,109
အိုး ဘုရား။

1175
01:42:31,193 --> 01:42:32,444
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

1176
01:42:32,528 --> 01:42:34,571
- ဖုန်းကို ခဏလောက် ချလိုက်ပါ။
-ဟမ်။

1177
01:42:34,655 --> 01:42:37,741
အဲဒါလေးကိုပဲ သတိပေးချင်တာပါ။
မင်းရဲ့ဘတ်စ်ကားက မနက် ၈း၃၅ မှာထွက်တယ်၊

1178
01:42:37,824 --> 01:42:39,785
ထို့ကြောင့် သင်သည် နှိုးစက်များစွာကို သတ်မှတ်လိုပေမည်။

1179
01:42:39,868 --> 01:42:41,161
ဟုတ်တယ် လုပ်ထားပြီးသား။

1180
01:42:41,245 --> 01:42:43,914
နေ့လယ်စာလည်း လိုက်ပို့ပေးမယ်။
လိုအပ်ရင် အဆင်ပြေလား

1181
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
ဘာလဲ?

1182
01:42:46,500 --> 01:42:47,626
ဘာမှမဖြစ်။

1183
01:42:48,961 --> 01:42:50,295
ကျေးဇူးပဲနော်။

1184
01:42:54,216 --> 01:42:55,843
အဲ… ဘာလဲ။

1185
01:42:55,926 --> 01:42:59,304
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Javi က ငါ့ကို Facebook မှာ ချစ်တယ်။

1186
01:42:59,388 --> 01:43:00,931
တကယ်? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1187
01:43:07,271 --> 01:43:11,275
ဟုတ်ပြီ အင်း၊ ငါ မင်းကို တွေ့မယ်ထင်တယ်။
မနက်ဖြန် မွန်းလွဲပိုင်းမှာ ပြည်ထောင်စု စခန်းမှာ။

1188
01:43:11,358 --> 01:43:12,526
မစောင့်နိုင်ပါ။

1189
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
အဲ့ဒီတော့

1190
01:43:15,237 --> 01:43:16,071
ဟေး--